Kieran Mc Kenna Dec 9, 2014:

In-flight entertainment Could it be - In-flight entertainment'

Marco Solinas (asker) Dec 8, 2014:

To: Germaine None of the solutions that I came up with or that were suggested really convinced me. I asked the client for clarifications and I am still waiting for them. I will post them here if and when I get them. Thank you again to you and everyone else.

Germaine Dec 8, 2014:

@Marco Solinas Peut-on savoir ce que vous avez trouvé d'acceptable?

Germaine Dec 7, 2014:

Francis, Je comprends votre point de vue et j'adhère entièrement à votre dernière entrée. D'autant que ce "Vol", planté comme ça entre digital et cinéma, tient effectivement de l'indéchiffrable pour moi. Votre suggestion m'apparaît donc plus logique que "vidéo on line". Néanmoins, dans le - très maigre - contexte fourni, j'ai de la difficulté à voir le "vol publicitaire" comme un "média complémentaire" visant à "toucher les plus jeunes". D'un autre côté, on ne sait pas qui sont ces "plus jeunes" et puis, si ça se trouve, la vidéo on line fait déjà partie des médias non "complémentaires". Alors vous pourriez très bien avoir raison!

Ce serait bien si Marco amenait un peu d'eau au moulin...

Francis Marche Dec 7, 2014:

Pour conclure, en ce qui me concerne, cette discussion sur "vol" comme éventuel acronyme de l'anglais "video-on-line" dans un texte français : "video-on-line" est déchiffrable par tous les Français cependant que "vol" (en minuscule) n'est interprétable comme acronyme de "video-on-line" que par les seuls lecteurs bilingues ou bi-culturés, ce que nous sommes tous ici, d'où l'engouement général sur cette page en soutien à cette lecture erronée du terme "vol" dans ce texte français. Le mot français "vol" est très largement polysémique (vol à la tire, vol-à-voile, etc.) il conviendrait d'explorer d'abord ces différentes polysémies avant de l'interpréter comme sigle en minuscule, usité nulle part, d'un terme anglais dans un texte français.

Francis Marche Dec 7, 2014:

@Germaine Le problème n'est pas l'emploi de "video-on-line" dans les textes français, et encore moins de "digital" employé en France depuis au moins trente ans pour "numérique", mais celui d'une abréviation qui n'existe en tant que telle dans aucun texte français, y compris dans les plus jargoneux. Il n'est pas exclu qu'elle apparaisse un jour, mais si elle le fait, ce sera très vraisemblablement sous la forme capitalisée VOL, comme tous les sigles anglais qui ravissent les techno-jargonautes français. Si vous trouvez cette abréviation en minuscule "vol" dans un texte français, pour "video-ON-line", je changerai d'avis.

Francis Marche Dec 6, 2014:

Le texte est en français, l'abréviation anglaise "vol" pour "video on line" est beaucoup trop loin de l'usage français et n'est tout simplement pas usitée dans cette langue -- le franglais parle de "streaming" mais jamais n'emploie cette abréviation, enfin du moins pas à ma connaissance, hors le Canada si toutefois elle s'emploie dans ce pays.

Victoria Britten Dec 6, 2014:

@Germaine I agree that seems the most probable - why not post it as an answer?

Tony M Dec 5, 2014:

@ Germaine Ah, now THAT's a brilliant idea! I feel sure you have it there...

Unless, of course, they simply want to encourage youngsters to go out and nick their stuff ;-)

Germaine Dec 5, 2014:

It might be... "video on line" - populaire chez les jeunes et presque toujours accompagnés de pub.
https://www.google.ca/?gws_rd=ssl#q="Video on line" VOL

Karen Vincent-Jones (X) Dec 5, 2014:

Media The same could be said of 'digital'!

philgoddard Dec 5, 2014:

If be very surprised if it's VoiP. That's a form of technology, not a marketing technique.

Marco Solinas (asker) Dec 5, 2014:

T:Tony I went to the original source, selected l, made it go to uppercase and l became L.
As you said, it could be a typo. Do advertisers call through Skype or similar applications?

Karen Vincent-Jones (X) Dec 5, 2014:

VoIP This sounds by far the most plausible, Tony!

Tony M Dec 5, 2014:

Are you sure... ...it isn't VoI — i.e. Voice over Internet? (as in VoIP)

Depending on the font, the l and I can look similar (tip: change the font to something unmistakeable to check!) — though of course it could be a typo from the source itself!

I'd have thought this is one very current way of reaching a younger audience of people who are 'switched on and connected'.