Oct 9, 2013 15:20
10 yrs ago
French term
Portugal
15 yrs - engineering to art criticism
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
animation dans le temps
French to English
Marketing
Advertising / Public Relations
It comes by itself, under the schedule for the launch of a product, together with other activities. Any help would be greatly appreciated.
Proposed translations
(English)
| 3 | ongoing promotion |
ormiston
|
| 4 | long-term sales drive |
MatthewLaSon
|
| 2 | management over time |
David Hayes
|
References
| TermiumPlus |
Brechen MacRae
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
ongoing promotion
my stab at it. It could be follow-up product/sales promotionOngoing promotion - Refocusing a product - BBC Radio 2 | BBC ...
businesscasestudies.co.uk › ... › Refocusing a product
Traduire cette page
Page 5: Ongoing promotion. Bbc Radio 2 7 Image 7 Having refreshed the product offering through the programming and presenters, marketers followed this up ...;
businesscasestudies.co.uk › ... › Refocusing a product
Traduire cette page
Page 5: Ongoing promotion. Bbc Radio 2 7 Image 7 Having refreshed the product offering through the programming and presenters, marketers followed this up ...;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot. Your answer was the clinch. Isabel"
58 mins
David Hayes
France
France
Native in English
France
Traductions soignées et fiables
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English
management over time
Hard to judge with hardly any context, but I wonder if they might be talking about managing the launch over time. Although 'dans le temps' often means 'autrefois', I have sometimes seen it used differently to mean 'over time'.
Note from asker:
| Thanks a lot, David. I opted for ongoing promotional events. |
9 hrs
long-term sales drive
Hello,
It has to do with a sales drive for the company that's for the long haul
animation = sales drive
dans le temps = long-term (almost sure here).
I am sorry that I don't have any links for you.
I hope this helps.
It has to do with a sales drive for the company that's for the long haul
animation = sales drive
dans le temps = long-term (almost sure here).
I am sorry that I don't have any links for you.
I hope this helps.
Note from asker:
| Thanks for your help. I went with ongoing promotional events. Isabel |
Reference comments
8 hrs
Reference:
TermiumPlus
I wanted to share this. The sixth entry for the term 'animation' I thought would be worth at least checking out. It's an English term in marketing and advertising: "DEF – In marketing, a set of activities designed to promote the image of a commercial outlet or shopping centre. Its objective is to increase the flow of target buyers as well as increase business. In addition to decoration and music, competitions and sales promotions are also organised."
Discussion
Other activities are really only editions.