Mar 11, 2017 09:50
7 yrs ago
13 viewers *
French term
Code Service Exécutant
French to English
Bus/Financial
Accounting
EDI, Portail Chorus Pro
From a Spanish text about the new Chorus Pro Portal. I posted this question last month but only got one reply.
I'm having trouble deciding what to call this item, which is part of the web form.
"La procédure de validation vérifie que le fichier client exporté contient les données nécessaires pour identifier le destinataire AAPP (numéro de l’Engagement Juridique de référence -EJ-, y Le Code Service Exécutant -SE-)."
I'm having trouble deciding what to call this item, which is part of the web form.
"La procédure de validation vérifie que le fichier client exporté contient les données nécessaires pour identifier le destinataire AAPP (numéro de l’Engagement Juridique de référence -EJ-, y Le Code Service Exécutant -SE-)."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Implementing Department Code |
B D Finch
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
Implementing Department Code
www.economie.gouv.fr/files/.../Collloque-AIFE-28102015-V6-final-27102015.pdf28 oct. 2015 - d'identification du service de l'Etat sont inchangées par rapport à Chorus factures avec : •. Un service identifié par un code service exécutant.
https://communaute-chorus-pro.finances.gouv.fr/downloadFile....
"Le code service est le code d’un service habilité à traiter les factures pour un périmètre donné, au sein de la structure du récepteur
"Le code service doit obligatoirement figurer sur les factures à destination des services de l’Etat.
En revanche, les autres entités du secteur public local sont libres de déterminer si le code service est obligatoire ou non sur les factures qui leur sont destinées."
public.wsu.edu/~forms/HTML/EPM/EP5_Policy_Approval_and_Distribution.htm... of the Washington Administrative Code and the Revised Code of Washington. ... The implementing department prepares a first draft if the document is to be ...
https://hrnt.jhu.edu/department/listing.cfmHome · Search · Dept Listing · Help. Department Listing. Sort by. Department Name, Department Code.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days54 mins (2017-03-13 10:44:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
www.finance.kerala.gov.in/index.php?option=com_docman&task=... a copy to the implementing department and Finance (Planning) Department The Finance. Officer should ensure that the audit certification of - onsored ...
I think that keeping it in French would just confuse anglophone readers. "Implementing department" is the usual term for the department responsible for taking action or getting something done, which is the meaning of "service exécutant". If you were to abbreviate it as "Impl. Dept.", I'm sure it would be easily understood.
https://communaute-chorus-pro.finances.gouv.fr/downloadFile....
"Le code service est le code d’un service habilité à traiter les factures pour un périmètre donné, au sein de la structure du récepteur
"Le code service doit obligatoirement figurer sur les factures à destination des services de l’Etat.
En revanche, les autres entités du secteur public local sont libres de déterminer si le code service est obligatoire ou non sur les factures qui leur sont destinées."
public.wsu.edu/~forms/HTML/EPM/EP5_Policy_Approval_and_Distribution.htm... of the Washington Administrative Code and the Revised Code of Washington. ... The implementing department prepares a first draft if the document is to be ...
https://hrnt.jhu.edu/department/listing.cfmHome · Search · Dept Listing · Help. Department Listing. Sort by. Department Name, Department Code.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days54 mins (2017-03-13 10:44:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
www.finance.kerala.gov.in/index.php?option=com_docman&task=... a copy to the implementing department and Finance (Planning) Department The Finance. Officer should ensure that the audit certification of - onsored ...
I think that keeping it in French would just confuse anglophone readers. "Implementing department" is the usual term for the department responsible for taking action or getting something done, which is the meaning of "service exécutant". If you were to abbreviate it as "Impl. Dept.", I'm sure it would be easily understood.
Note from asker:
| Have you got any references in English to back this up? |
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: This doesn't need references - it's common sense.
2 hrs
|
|
Thanks Phil. I don't think it's "common sense".
|
|
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
: This is a practical solution. Leaving SE Code would be a good solution were this a proper noun, but that is not the case. The English target reader will not know what the SE describes, which seems an unusual choice and is a shame for the client.
1 day 21 hrs
|
|
Thanks Nikki. Yes, I agree with you re "SE".
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In the end I decide to use "SE code" (Code Service Exécutant) and leave the original French in italics."
Discussion