Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ponctionner la réserve
English translation:
tap reserve funds
Added to glossary by
cc in nyc
Aug 18, 2012 22:38
12 yrs ago
3 viewers *
French term
ponctionner la réserve
French to English
Bus/Financial
Accounting
"Indiquez la ponction de la réserve affectée aux infrastructures que vous prévoyez effectuer à chacune des trois années. Vous pouvez ponctionner la réserve jusqu’à concurrence du montant de la réserve globale cumulative."
This is in relation to creating a budget forecast. I have found several examples from the House of Commons in which they use the term "cannibalize" (the budget) and "wrench out" (funds from), that I don't want to use. Would "withdraw from the reserve" be correct?
thanks everyone.
This is in relation to creating a budget forecast. I have found several examples from the House of Commons in which they use the term "cannibalize" (the budget) and "wrench out" (funds from), that I don't want to use. Would "withdraw from the reserve" be correct?
thanks everyone.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | tap reserve funds |
cc in nyc
|
Change log
Sep 17, 2012 20:18: cc in nyc Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
tap reserve funds
Maybe... Otherwise, it's a little more cumbersome: withdraw funds from the reserve
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-08-19 02:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
@ Karen: Your suggestion – "withdraw from the reserve" (without funds – is also fine. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-08-19 02:08:12 GMT)
--------------------------------------------------
[Oops, I meant to close-quote after "funds."]
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-08-19 02:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
@ Karen: Your suggestion – "withdraw from the reserve" (without funds – is also fine. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-08-19 02:08:12 GMT)
--------------------------------------------------
[Oops, I meant to close-quote after "funds."]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...