This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 1, 2014 07:10
10 yrs ago
French term
Belgium
also an engineer; Trados expertise
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 5 more.
clin
French to Dutch
Other
Transport / Transportation / Shipping
Het gaat over vertaling van korte teksten voor een metro-project. Ik beschik jammer genoeg niet over de figuren.
Er staat: "niveau clin", gevolgd door "niveau caisse" en "niveau plafond". Ik veronderstel dat alle drie de tekstjes over metrowagons gaan. Maar wat "clin" hier betekent: geen flauw benul van. Alle suggesties zijn welkom.
Er staat: "niveau clin", gevolgd door "niveau caisse" en "niveau plafond". Ik veronderstel dat alle drie de tekstjes over metrowagons gaan. Maar wat "clin" hier betekent: geen flauw benul van. Alle suggesties zijn welkom.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | paneel |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
1 hr
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
131
paneel
Misschien een bekledingspaneel?
Reference comments
11 mins
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French
Reference:
Définition du mot "clin"
Disposition d’un assemblage de planches se chevauchant
Potdekselen? Overnaads iets? Of iets met overlapping?
J'espère que cela pourra vous aider.
Potdekselen? Overnaads iets? Of iets met overlapping?
J'espère que cela pourra vous aider.
Something went wrong...