Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
curseur réversible
Dutch translation:
reversibel trekkertje
Added to glossary by
Mischa ten Kate
Dec 16, 2017 11:03
6 yrs ago
French term
curseur réversible
French to Dutch
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Context:
"Fermeture centrale à glissière simple curseur réversible sous rabat."
(Heb deze tekst aangenomen en zie helaas nu pas dat een deel over kleding gaat, waar ik eigenlijk nooit aan moet beginnen.)
"Fermeture centrale à glissière simple curseur réversible sous rabat."
(Heb deze tekst aangenomen en zie helaas nu pas dat een deel over kleding gaat, waar ik eigenlijk nooit aan moet beginnen.)
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | reversibel trekkertje |
Mischa ten Kate
|
| 5 | omkeerbare schuiver |
Sabine Piens
|
| 3 | tweewegritssluiting |
Roy vd Heijden
|
Change log
Feb 9, 2018 10:10: Mischa ten Kate Created KOG entry
Proposed translations
51 mins
Mischa ten Kate
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Trait d'union : France - Pays-Bas
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch, Portuguese to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
reversibel trekkertje
rits heeft een 'lipje' om te openen en te sluiten. Dit het officieel een trekkertje. Zie b.v. website Huis & comfort. Het trekkertje is reversibel in het geval je kleding ook binnenste buiten kunt dragen. Dan is het oog waar het trekkertje in zit ruim genoeg om naar de andere zijde te kunnen. Het komt ook voor dat er aan een rits 2 trekkertjes zitten (vooral bij sportkleding), waarom weet ik niet.
Peer comment(s):
| neutral |
Sabine Piens
: trekkertje = tirette, schuiver = curseur cf. http://www.self-couture.com/fermeture-eclair/
8 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
57 mins
Sabine Piens
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Books, business, marketing, tourism
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, English to Flemish, French to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
curseur réversible
omkeerbare schuiver
...
10 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
79
tweewegritssluiting
Hier waarschijnlijk een tweewegrits.
Voorbeeld:
Veiligheidskleding
HAVEP 40070 Parka
"Verdekte 2-weg ritssluiting met verdekte drukknopen"
(http://www.liroworkwear.nl/webshop/bekijk_product/1322832/HA...
Vgl.:
Parka Haute Visibilité
« Fermeture centrale à glissière avec curseur réversible sous double passepoil »
(https://www.vetementpro.com/parkas-haute-visibilite/873-t2s-...
"Fermeture à glissière tricot double curseur // Twee-weg ritssluiting voor gebreid goed"
(https://vdocuments.site/sortimentsergaenzung-ii-2014-deutsch...
Voorbeeld:
Veiligheidskleding
HAVEP 40070 Parka
"Verdekte 2-weg ritssluiting met verdekte drukknopen"
(http://www.liroworkwear.nl/webshop/bekijk_product/1322832/HA...
Vgl.:
Parka Haute Visibilité
« Fermeture centrale à glissière avec curseur réversible sous double passepoil »
(https://www.vetementpro.com/parkas-haute-visibilite/873-t2s-...
"Fermeture à glissière tricot double curseur // Twee-weg ritssluiting voor gebreid goed"
(https://vdocuments.site/sortimentsergaenzung-ii-2014-deutsch...
Discussion