Apr 27, 2002 14:06
22 yrs ago
French term
Belgium
medical and scientific expert
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch, and 2 more.
plat pont
French to Dutch
Tech/Engineering
boten
poulie plat pont avec coinceur tribord
Ik ken de betekenis van de verschillende woorden wel maar ik krijg het maar niet in 1 'zin' gegoten.
Ik ken de betekenis van de verschillende woorden wel maar ik krijg het maar niet in 1 'zin' gegoten.
Proposed translations
(Dutch)
| 1 | katrol met veiligheidspal, bevestigd op het dek van de boot (stuurboord) |
Evert DELOOF-SYS
|
| 4 | >> |
xuomil
|
Proposed translations
2 hrs
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
917
Selected
katrol met veiligheidspal, bevestigd op het dek van de boot (stuurboord)
waarmee de spanning van de schoten geregeld kan worden.
Op
sailing.belgacom.be/Nl/glossaire/glossaire.htm
wordt een gelijkaardige vertaling gegeven voor 'winch' (eigenlijk 'windas', 'lier'), maar mijns inziens verwijst dit naar 'poulie plat pont avec coinceur'.
Het blijft dus wel wat giswerk.
Op de volgende site zul je wellicht heel wat bruikbare informatie vinden (o.m. onder 'hé, dat wist ik niet')
http://www.vaartips.nl/mainpage.htm
Tenslotte nog een foto van het ding op:
http://www.paris-voile.tm.fr/usrfichearticle.asp?bateau=46&c...
Op
sailing.belgacom.be/Nl/glossaire/glossaire.htm
wordt een gelijkaardige vertaling gegeven voor 'winch' (eigenlijk 'windas', 'lier'), maar mijns inziens verwijst dit naar 'poulie plat pont avec coinceur'.
Het blijft dus wel wat giswerk.
Op de volgende site zul je wellicht heel wat bruikbare informatie vinden (o.m. onder 'hé, dat wist ik niet')
http://www.vaartips.nl/mainpage.htm
Tenslotte nog een foto van het ding op:
http://www.paris-voile.tm.fr/usrfichearticle.asp?bateau=46&c...
2 KudoZ points awarded for this answer.
50 mins
>>
veel foto's
http://www.wichard.com/actu_fr.html
poulie
http://shop.seamply.fr/detail_produit.asp?idProduit=3403&fla...
technische info, plaatjes, (maar niet relevant voor deze term):
http://www.acmo.fr/nautisme/nouveaute/milieu_nouveaute_nauti...
http://www.wichard.com/actu_fr.html
poulie
http://shop.seamply.fr/detail_produit.asp?idProduit=3403&fla...
technische info, plaatjes, (maar niet relevant voor deze term):
http://www.acmo.fr/nautisme/nouveaute/milieu_nouveaute_nauti...
Something went wrong...