Jeanine Erades (asker) Apr 22, 2014:

Bedankt voor alle suggesties. Omdat geen enkel Nederlands woord(paar) de betekenis in dit geval goed dekt (patriciër komt het dichtst in de buurt, maar is m.i. niet passend in een Franse context), heb ik gekozen voor een omschrijving die de lading enigszins dekt: rijk en vooraanstaand burger. Daarin zit zowel het deftige, maar ook het feit dat de man juist niet van adel is. Nogmaals dank.

Roy vd Heijden Apr 21, 2014:

die suggestie is niet dan een valse suggestie. Immers: "Wie het is, die is het ook" en "[...] heeft men het niet [...] dan heeft men het ook niet"
(http://books.google.nl/books?id=Ij_I3eIvqMsC&printsec=frontc...

Marjolijn du Jour Apr 21, 2014:

Misschien is 'parvenu' te gebruiken.

Jeanine Erades (asker) Apr 21, 2014:

Als er geen reden om het onvertaald te laten, dan moet de vertaling wel kloppen met de feiten. In dit geval is de man geen edelman, terwijl de optie van Roy die suggestie in zich draagt. Ik hoop op een ander alternatief.