Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
l\'heure est toujours à
Dutch translation:
heeft H. nog steeds dringend hulp nodig
Added to glossary by
Steven Mertens
Jan 16, 2011 10:58
13 yrs ago
French term
12 years in financial sector
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
l'heure est toujours à
French to Dutch
Other
Other
Context: "Un an après la catastrophe, l’heure est toujours à la mobilisation pour aider à redonner vie à Haïti."
Ik ben op zoek naar een mooie formulering voor deze zin.
Dank bij voorbaat
Steven
Ik ben op zoek naar een mooie formulering voor deze zin.
Dank bij voorbaat
Steven
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | heeft H. nog steeds dringend hulp nodig |
NMR (X)
|
| 3 +1 | is de noodzaak van ... nog altijd actueel |
Roy vd Heijden
|
| 3 | is men nog steeds bezig |
Odette Jonkers (X)
|
| 3 | is nog steeds aan de orde |
Katrien Hendrickx (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
heeft H. nog steeds dringend hulp nodig
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
8 mins
is men nog steeds bezig
Een jaar na de ramp is men nog steeds bezig de steun voor de wederopbouw van Haïti te mobiliseren.
20 mins
is nog steeds aan de orde
Een jaar na de ramp is mobilisatie om Haïti te helpen overleven nog steeds aan de orde.
(aan de orde zijn = van ogenblikkelijk belang)
(aan de orde zijn = van ogenblikkelijk belang)
+1
43 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
130
is de noodzaak van ... nog altijd actueel
Een voorstel.
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2011-01-16 12:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
Misschien beter:
blijft de noodzaak van ... nog altijd actueel
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2011-01-16 12:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
Misschien beter:
blijft de noodzaak van ... nog altijd actueel
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
8 hrs
|
Something went wrong...