Jun 27, 2017 16:56
7 yrs ago
1 viewer *
French term
Quality&Affordable transl. EN, FR, NL,PT
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Portuguese to Dutch, and 4 more.
bac d\'amorçage
French to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Pumps
Dit moet te maken hebben met het opstarten, initiëren van de pomp. 'Opstartvat' geeft echter zo goed als geen hits en is geen standaardterminologie voor zover ik weet.
Zin: "Ce voyant indique un niveau bas du bac d’amorçage de la pompe (c’est à dire un risque de désamorçage de la pompe en aspiration)."
désamorçage zou dan uitschakelen zijn. De functie van de 'bac' is me echter vreemd.
Zin: "Ce voyant indique un niveau bas du bac d’amorçage de la pompe (c’est à dire un risque de désamorçage de la pompe en aspiration)."
désamorçage zou dan uitschakelen zijn. De functie van de 'bac' is me echter vreemd.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | aanzuigtank |
Roy vd Heijden
|
References
| Blinde vlek in het Nederlands? |
Gerard de Noord
|
Proposed translations
2 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
225
Selected
aanzuigtank
Ook wel 'priming-tank'.
--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2017-06-27 20:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
Vgl.:
« Pour l’installation de pompes en aspiration, SOMEFLU offre trois possibilités en fonction de la nature des fluides et des caractéristiques requises :
• Utiliser une pompe verticale
• Utiliser une pompe horizontale avec bac d’amorçage
• Utiliser une pompe auto-amorçante »
(https://www.someflu.com/wp-content/uploads/2015/10/Someflu.F...
ʺSOMEFLU offers, for the installation of pumps with suction lift, three possibilities as a function of the nature of liquids and the required pumping characteristics.
• Use of a vertical pump.
• Use of a horizontal pump with priming tank
• Use a self-priming pump HMP-A.ʺ
(http://www.pumpfundamentals.com/pumpdatabase2/someflu-hmp-a....
--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2017-06-27 20:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
Vgl.:
« Pour l’installation de pompes en aspiration, SOMEFLU offre trois possibilités en fonction de la nature des fluides et des caractéristiques requises :
• Utiliser une pompe verticale
• Utiliser une pompe horizontale avec bac d’amorçage
• Utiliser une pompe auto-amorçante »
(https://www.someflu.com/wp-content/uploads/2015/10/Someflu.F...
ʺSOMEFLU offers, for the installation of pumps with suction lift, three possibilities as a function of the nature of liquids and the required pumping characteristics.
• Use of a vertical pump.
• Use of a horizontal pump with priming tank
• Use a self-priming pump HMP-A.ʺ
(http://www.pumpfundamentals.com/pumpdatabase2/someflu-hmp-a....
Note from asker:
| Hallo Roy, perfecte suggestie me dunkt. Wat zou je dan maken van 'désamorçage de la pompe'? Misschien best ook officiële vraag van maken, dan kan ik je de punten geven? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
2 hrs
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Blinde vlek in het Nederlands?
Ik weet precies wat "amorcer" in het Frans en "to prime" in het Engels betekent maar het lijkt wel of er geen Nederlands woord voor bestaat. Vroeger sprak men wel van het "voeden" van de pomp, tegenwoordig zie ik ook wel eens "primen".
Hoe dan ook, ik vind opstartvat een prachtige vertaling. Het wachten is op Roy.
Hoe dan ook, ik vind opstartvat een prachtige vertaling. Het wachten is op Roy.
Something went wrong...