French term
Belgium
Puntokomma!
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands)
Works in: French to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch to French, and 2 more.
S.I.
Soms begint het antwoord met S.I.
Het is een afkorting van iets maar ik weet zelfs niet van wat en vind dus ook geen vertaling.
| SI |
Roy vd Heijden
|
PRO (1): Roy vd Heijden
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Reference comments
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
SI
(https://books.google.nl/books?id=jVI_AAAAQBAJ&pg=PA158&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 9 uren (2015-02-23 05:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
Voorbeelden:
Tribunal correctionnel, Monaco:
« L'inculpée fait état des mentions « sur interpellations » (S.I.) portées à plusieurs reprises sur le procès-verbal d'interrogatoire de première comparution, lesquelles prouveraient selon elle, que le juge d'instruction se serait livré à un véritable interrogatoire de fond qui est réglementé par l' article 174 du Code de procédure pénale. »
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:vJhxpJ_...
Cour européenne des Droits de l’Homme:
« R: Je n’ai jamais touché à la drogue et je n’en ai jamais fourni à personne. Je souhaiterais être confronté avec cette personne.
SI [sur interpellation]: L’individu que vous venez de me présenter et que vous me dites se nommer Allala le boiteux fréquente effectivement le Claridge. Je le connais seulement de vue. Je n’ai pas de relations particulières avec lui. »
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:C3RrA5n...
"R: I’ve never touched drugs and I’ve never supplied anyone with them. I would like to be confronted with this person.
SI [sur interpellation - on examination]: The person who you’ve just shown to me and whom you say is called Allala le boiteux does go to the Claridge. I only know him by sight. I haven’t had any special dealings with him."
(http://hudoc.echr.coe.int/sites/eng/pages/search.aspx?i=001-...{"itemid":["001-57839"]})
Discussion