This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 5, 2008 15:55
16 yrs ago
French term
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
se réserver la preuve
French to Dutch
Law/Patents
Law (general)
Le délai de prescription d’un an prévu par l’article 2272 du Code civil (qui ne concerne que les marchandises et donc pas les services) n’est pas applicable car on peut soutenir que son champ d’application est limité aux créances verbales (pour lesquelles le débiteur *ne se réserve pas la preuve* de son paiement).
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | zich ervan verzekeren |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 2 | bewijskracht |
Esther Hardeman
|
Proposed translations
1 hr
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
32
zich ervan verzekeren
Declined
...
1 hr
bewijskracht
Declined
Omdat 'se réserver un droit' zoiets betekend als 'rechten kunnen ontlenen aan' (zie atilf -> réserver) lijkt het me dat het er hier om gaat dat 'door de debiteur gedane betalingen geen bewijskracht hebben' (omdat het om een mondelinge overeenkomst/mondeling aangegane lening gaat).
Vind het wel wat krom klinken... Hopelijk kun je er wat mee
Vind het wel wat krom klinken... Hopelijk kun je er wat mee
Something went wrong...