Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
protéger des envies
Dutch translation:
veilig te bewaren
Added to glossary by
Ellen Soors
May 23, 2013 15:57
11 yrs ago
French term
protéger des envies
Non-PRO
French to Dutch
Other
Journalism
Uit een krantenartikel over de staking bij bagageafhandelaar Swissport (Zaventem), vorige week:
N’empêche, à environ 10.000 bagages par jour à entreposer, dans différents endroits, rangés par numéro de vol et par type (départ ou arrivée), à protéger des envies… la situation devient de plus en plus tendue.
N’empêche, à environ 10.000 bagages par jour à entreposer, dans différents endroits, rangés par numéro de vol et par type (départ ou arrivée), à protéger des envies… la situation devient de plus en plus tendue.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | veilig te bewaren |
Gerda Rijsselaere (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
veilig te bewaren
Het onderwerp is hier de bagage: "des bagages à entreposer, .... et à protéger des envies ..." (protéger de = beschermen tegen)
Dus er moet ruimte zijn om alle bagage te bewaren en die plek moet bovendien veilig zijn tegen diefstal e.d.
Dus er moet ruimte zijn om alle bagage te bewaren en die plek moet bovendien veilig zijn tegen diefstal e.d.
Note from asker:
| Bedankt voor je hulp! Ik heb er uiteindelijk van gemaakt "... en beschermd moeten worden tegen diefstal", wat ik beter vond klinken maar wat eigenlijk op hetzelfde neerkomt. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...