May 15, 2008 08:31
16 yrs ago
French term
phrase
French to Dutch
Bus/Financial
International Org/Dev/Coop
Ik heb een probleem met volgende zin :
"S’agissant d’une société, entité ou personne juridique, il y a différenciation entre son patrimoine et celui de la personne qui la détient."
"...la personne qui LA détient." het is toch LE patrimoine ou qu'est-ce qu'il détient ?
"S’agissant d’une société, entité ou personne juridique, il y a différenciation entre son patrimoine et celui de la personne qui la détient."
"...la personne qui LA détient." het is toch LE patrimoine ou qu'est-ce qu'il détient ?
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +2 | zie hieronder |
Ingeborg Aalders
|
Proposed translations
+2
14 mins
Ingeborg Aalders
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Legal, Commercial & Consumer issues
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
zie hieronder
Als het gaat om een bedrijf, eenheid of rechtspersoon, wordt er onderscheid gemaakt tussen het vermogen van het bedrijf, eenheid of rechtspersoon en het (persoonlijke) vermogen van degene die dit bedrijf, eenheid of rechtspersoon bezit.
Even heel snel vertaald, maar m.i. slaat het 'la' terug op la société, l'entité et la personne juridique.
Even heel snel vertaald, maar m.i. slaat het 'la' terug op la société, l'entité et la personne juridique.
Note from asker:
| M'n beste dank (allebei) voor de hulp ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...