Non-PRO French to Dutch Marketing Human Resources New HR Concept

"Ensemble, Vos atouts, Nos diversités" est le nouveau slogan RH de la Justice en Belgique. Il doit donc être traduit en néerlandais. Je suis le chef de projet et je tente de récolter l'avis d'experts sur une série de propositions de traduction.

Ce slogan FR et NL apparaîtra sur une série de produits de communication interne et externe en vue d'attirer de futurs collaborateurs et de travailler sur notre image et réputation en tant que gros employeur belge.

J'espère pouvoir bénéficier de votre expertise!!


Samen, uw talenten/troeven?, onze verscheidenheid/diversiteit?

Le problème qui se pose concerne "diversités": en effet, ce terme n’est pas seulement associé aux aspects handicap, nationalité, sexe, cultures, … mais aussi à la multitude de fonctions offertes, aux lieux de travail diversifiés, aux diverses possibilités de carrière, …

Nous cherchons donc un terme qui ne soit pas trop réducteur.

Merci pour vos conseils, propositions!
Benoît