Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
serrer les dents
Dutch translation:
doorbijten
Added to glossary by
Elma de Jong
Nov 11, 2016 08:36
8 yrs ago
French term
Accurate and reliable
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
serrer les dents
French to Dutch
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Document over teamcoaching
Sois fort!
Ne montre jamais de faiblesse
Sois intransigeant avec toi-même et les autres
Serre les dents
Ik dacht aan "door de zure appel heen bijten" maar ik ben niet zeker.
Alvast bedankt.
Sois fort!
Ne montre jamais de faiblesse
Sois intransigeant avec toi-même et les autres
Serre les dents
Ik dacht aan "door de zure appel heen bijten" maar ik ben niet zeker.
Alvast bedankt.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +4 | doorbijten |
Elma de Jong
|
Change log
Nov 25, 2016 06:37: Elma de Jong Created KOG entry
Proposed translations
+4
23 mins
Elma de Jong
Spain
Spain
Native in Dutch
Works in field
Spain
B.Tr., more than 30 years experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
doorbijten
VD: volhouden. Of misschien ook: tanden op elkaar (zich vermannen).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
16 mins
Astrid de Bruin
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
Medical Translator EN / FR / ES - NL
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch
Reference:
Ik kan even zo snel niet op een andere vertaling komen, maar "door de zure appel heen bijten" is hier wel waar het om gaat, denk ik.
"Serrer les dents" op http://www.linternaute.com/expression/langue-francaise/262/s... En effet, cette expression est surtout utilisée pour signifier que l'on doit supporter une douleur forte, qu'elle soit physique ou morale,
en Van Dale: iets dat onaangenaam maar noodzakelijk is uitvoeren of doorstaan.
"Serrer les dents" op http://www.linternaute.com/expression/langue-francaise/262/s... En effet, cette expression est surtout utilisée pour signifier que l'on doit supporter une douleur forte, qu'elle soit physique ou morale,
en Van Dale: iets dat onaangenaam maar noodzakelijk is uitvoeren of doorstaan.
Something went wrong...