Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
gorge d'entraînement (urgent)
Dutch translation:
sleuf
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Apr 22, 2008 16:43
16 yrs ago
1 viewer *
French term
gorge d'entraînement (urgent)
French to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
sloten
Ik ben een handleiding aan het vertalen voor een elektrisch slot.
De zin (ik heb geen tekening) is als volgt:
Enlever le pêne et l’inverser (à gauche ou à droite la gorge d’entraînement en bas)
Wat wordt hiermee bedoeld?
De zin (ik heb geen tekening) is als volgt:
Enlever le pêne et l’inverser (à gauche ou à droite la gorge d’entraînement en bas)
Wat wordt hiermee bedoeld?
Proposed translations
17 days
Selected
sleuf
gorge wordt gebruikt om ronde uitsparingen aan te duiden,
rainures,
Het gaat hier waarschijnlijk om een ronde 'pène' = sluiter of schoot die in een rond gat moet eventueel 'schootplaat' =
het andere deel waar de sluiter inschuift als het slot gesloten wordt
zonder tekening is het moeilijk een juiste vertaling te geven
kijk een op http://www.nauta.com/files/Installatie en gebruikshandleidin... daar heb je een montageinstructie van een digitaal slot
rainures,
Het gaat hier waarschijnlijk om een ronde 'pène' = sluiter of schoot die in een rond gat moet eventueel 'schootplaat' =
het andere deel waar de sluiter inschuift als het slot gesloten wordt
zonder tekening is het moeilijk een juiste vertaling te geven
kijk een op http://www.nauta.com/files/Installatie en gebruikshandleidin... daar heb je een montageinstructie van een digitaal slot
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...