Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
parler à l'origine
Dutch translation:
terug naar vroeger
Added to glossary by
Elma de Jong
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-09 20:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 6, 2010 08:35
14 yrs ago
French term
Over 30 years of experience
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, Dutch to English, Dutch to French, and 3 more.
parler à l'origine
French to Dutch
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
ventes
Il faut revenir aux services, il faut revenir aux services parce qu’à un moment donné le commerçant commercé sait quand-même parler à l’origine, or, quand vous avez un magasin où il y a très peu de services, je ne vois pas comment on peut commercer,...
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | terug naar vroeger |
Elma de Jong
|
| 2 | zijn oorspronkelijke vak uitoefenen |
NMR (X)
|
Change log
Mar 9, 2010 21:03: Elma de Jong changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "parler à l'origine"" to ""terug naar vroeger""
Proposed translations
+1
3 hrs
Elma de Jong
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
B.Tr., more than 30 years experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
terug naar vroeger
Beetje vrij misschien, maar zoals ik het lees moet de winkel weer op dezelfde manier gaan functioneren als vroeger, met dezelfde dienstverlening als vroeger.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
zijn oorspronkelijke vak uitoefenen
Het is moeilijk om deze spreektaal weer te geven, maar zoiets begrijp ik.
Something went wrong...