Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
routiere sans compromis
Croatian translation:
beskompromisno vozilo za duga putovanja
Added to glossary by
Kristina Kolic
Jan 24, 2007 10:52
17 yrs ago
1 viewer *
French term
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
routiere sans compromis
French to Croatian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
automobili
Radi se o autima, a naslov je routiere sans compromis.
Što označava ovo routiere, f.
Što označava ovo routiere, f.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | beskompromisno vozilo za duga putovanja |
Kristina Kolic
|
Proposed translations
1 hr
Kristina Kolic
Croatia
Croatia
Native in French
&
Croatian
Croatia
Croatian legal, financial and IT expert
Native in: Croatian 
, French
Works in: English to Croatian, French to Croatian, Croatian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
beskompromisno vozilo za duga putovanja
"routière" oznavača vozilo koje je posebno namijenjeno za dugo putovanja.
Francuska definicija pojma: http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/routie...
A evo primjera korištenja hrvatskog prijevoda:
http://www.vidiauto.com/01novosti/index.php?id=6436
http://www.ford.hr/osobna_vozila/mondeo_st220.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-24 12:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
Nema veze s "karavanskom izvedbom" jer se "routière" koristi i za motore, a ne samo za automobile - Primjer: http://www.moto-station.com/article94-kawasaki-zrx-1200-s-un...
"L'objectif d'une routière : rouler longtemps loin et confortablement." (izvor: http://minimotos.free.fr/Maquettes_origine/maq_origine_type.... )
Evo još primjera automobila koja su označena kao vozila za duga putovanja, a nisu nikakve karavanske (produžene) izvedbe:
Citroen C2 (http://www.123savoie.com/index.php?act=art&art=28129),
Citroen C3 (http://www.humanite.presse.fr/journal/2002-10-12/2002-10-12-...
Francuska definicija pojma: http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/routie...
A evo primjera korištenja hrvatskog prijevoda:
http://www.vidiauto.com/01novosti/index.php?id=6436
http://www.ford.hr/osobna_vozila/mondeo_st220.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-24 12:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
Nema veze s "karavanskom izvedbom" jer se "routière" koristi i za motore, a ne samo za automobile - Primjer: http://www.moto-station.com/article94-kawasaki-zrx-1200-s-un...
"L'objectif d'une routière : rouler longtemps loin et confortablement." (izvor: http://minimotos.free.fr/Maquettes_origine/maq_origine_type.... )
Evo još primjera automobila koja su označena kao vozila za duga putovanja, a nisu nikakve karavanske (produžene) izvedbe:
Citroen C2 (http://www.123savoie.com/index.php?act=art&art=28129),
Citroen C3 (http://www.humanite.presse.fr/journal/2002-10-12/2002-10-12-...
Note from asker:
| Ja sam u svojim riječnicima našla da je to tourer/touring car u smislu karavanske izvedbe vozila što mi i odgovara prema slici, u smislu da je to produžena izvedba nekog vozila. www.mediadico.com/traduction.asp/francais-anglais/routiere/2005 Zbog toga nisam sigurna oko izraza |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala Kristina! ti si u pravu!!!"
Something went wrong...