Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
effet club » et « effet tribu »
Arabic translation:
مؤثّر النادي و مؤثّر القبيلة
Added to glossary by
abdelkader jbira (X)
Sep 23, 2019 11:52
4 yrs ago
4 viewers *
French term
Effet club » et « effet tribu »
French to Arabic
Bus/Financial
Telecom(munications)
Effet club » et « effet tribu »
Le nombre total d’individus raccordés à un réseau est une dimension importante du choix de ce réseau plutôt que d’un autre mais elle n’est pas la seule. Les participants à un réseau de télécommunications attachent de l’importance au nombre de personnes reliées au réseau (dimension quantitative) mais sont aussi, et parfois plus, plus sensibles à l’identité de ces personnes (cf. par exemple Goulvestre ). Autrement dit, au moment de la décision de raccordement à un réseau, plus que le nombre de personnes déjà raccordées, l’individu prendra en compte les affinités qu’il partage avec les participants au réseau qu’il veut rejoindre.
Le nombre total d’individus raccordés à un réseau est une dimension importante du choix de ce réseau plutôt que d’un autre mais elle n’est pas la seule. Les participants à un réseau de télécommunications attachent de l’importance au nombre de personnes reliées au réseau (dimension quantitative) mais sont aussi, et parfois plus, plus sensibles à l’identité de ces personnes (cf. par exemple Goulvestre ). Autrement dit, au moment de la décision de raccordement à un réseau, plus que le nombre de personnes déjà raccordées, l’individu prendra en compte les affinités qu’il partage avec les participants au réseau qu’il veut rejoindre.
Proposed translations
(Arabic)
4 | مؤثّر النادي و مؤثّر القبيلة | abdelkader jbira (X) |
4 | تأثير رغبة الانتماء | Hassan Achahbar |
4 | مفعول الكمية ومفعول النوعية | TargamaT team |
Change log
Mar 10, 2020 15:19: abdelkader jbira (X) Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
مؤثّر النادي و مؤثّر القبيلة
مؤثّر النادي و مؤثّر القبيلة
و الموضوع التالي واضح جدّا في ما يخضّ مؤثر القبيلة و التواصل الإجتماعي
http://www.al-jazirah.com/2016/20160314/ar5.htm
كذلك هو الشأن بالنسبة للمشاركة في شبكة اتصال معينة
مؤثر النادي يرمز إلى جادبية أكبر عدد من المشاركين
مؤثر القبيلة يرمز إلى جادبية التشارك في ميزات سخصية و فكرية مشتركة
و الموضوع التالي واضح جدّا في ما يخضّ مؤثر القبيلة و التواصل الإجتماعي
http://www.al-jazirah.com/2016/20160314/ar5.htm
كذلك هو الشأن بالنسبة للمشاركة في شبكة اتصال معينة
مؤثر النادي يرمز إلى جادبية أكبر عدد من المشاركين
مؤثر القبيلة يرمز إلى جادبية التشارك في ميزات سخصية و فكرية مشتركة
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
تأثير رغبة الانتماء
"تستطيع إقناع شريحة العملاء المستهدفة بأن يتخذوا قرارات تعتمد على الجماعة التي ينتمون إليها أو يريدون الانتماء إليها. تستخدم هذه الطريقة الأسلوب السطحي في التفكير من أجل تحقيق الإقناع"
https://www.abahe.uk/marketing-and-strategic-planning-enc/86...
https://www.abahe.uk/marketing-and-strategic-planning-enc/86...
6 hrs
مفعول الكمية ومفعول النوعية
بالنسبة للقارئ العربي الأفضل استعمال هذه الترجمة بدل الترجمة الحرفية
Discussion
http://www.al-jazirah.com/2016/20160314/ar5.htm
أما بالنسبة للرابط فقد تلقيت هذه الرسالة Access Denied
تقول لي أن الدخول لهذه الصفحة غير مسموح لي وما ادري لماذا
ربما أحتاج إلى التسجيل أولا؟
و الموضوع التالي واضح جدّا في ما يخضّ مؤثر القبيلة و التواصل الإجتماع"
http://www.al-jazirah.com/2016/20160314/ar5.htm
فهل قرأتموه ؟
دورنا كمترجمين هو ملامسة المفاهيم الجديد ة و إعطائها مقابل في لغتنا بدقة متناهية و بعد ذلك يوافق عليها عدد من الزملاء ثم
تصبح رسمية
أصحاب الإختصاص هم أنت و أنا و زملائنا من المترجمين و اللغوين
أعقلها و توكل على الله