Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Les concluantes
Arabic translation:
الأطراف المتخاصمة
Added to glossary by
Hassan EL BAHI
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-17 00:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 13, 2013 22:18
10 yrs ago
1 viewer *
French term
Morocco
Translator - Interpreter - Subtitler
Native in: Arabic (Variant: Moroccan) 
, English (Variants: UK, British, South African) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to English, and 1 more.
Les concluantes
French to Arabic
Law/Patents
Law (general)
les concluantes entendent présenter les observations suivantes.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | الأطراف المتخاصمة / المدعي والمدعي عليه |
Hassan Abdou
|
Change log
Nov 13, 2013 22:45: Hassan EL BAHI Created KOG entry
Proposed translations
40 mins
Hassan Abdou
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Arabic English French Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
الأطراف المتخاصمة / المدعي والمدعي عليه
concluantes are those participants in a proceeding who submit "conclusions", which are pleas or motions.
The most accurate translation would be pleader or pleadant.
Otherwise, you can use...
litigant
advocate
suitor
The most accurate translation would be pleader or pleadant.
Otherwise, you can use...
litigant
advocate
suitor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion