Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Rapport de sinistre à prime
Arabic translation:
نسبة الفقد/نسبة الخسارة
Added to glossary by
Mohand ACHROUF
Feb 25, 2021 22:21
3 yrs ago
13 viewers *
French term
Algeria
مترجم عربي فرنسي انجليزي
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, English to Arabic, French to English, and 2 more.
Rapport de sinistre à prime
French to Arabic
Other
Insurance
Le ratio de sinistres à primes est un ratio, calculé par les assureurs, qui met en rapport le coût des sinistres avérés et évalués ainsi que les provisions divisés par le montant total des primes acquises
Ce ratio de sinistres/primes est un indicateur particulièrement utilisé par les assureurs afin de trouver le meilleur équilibre tarifaire compte tenu des sinistres constatés.
Il est souvent désigné sous les vocables suivants :
Rapport de sinistre à prime,
Rapport combiné, ratio combiné,
Ratio de sinistre à prime ou encore
Loss ratio
Ce ratio de sinistres/primes est un indicateur particulièrement utilisé par les assureurs afin de trouver le meilleur équilibre tarifaire compte tenu des sinistres constatés.
Il est souvent désigné sous les vocables suivants :
Rapport de sinistre à prime,
Rapport combiné, ratio combiné,
Ratio de sinistre à prime ou encore
Loss ratio
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | نسبة الفقد/نسبة الخسارة |
abdelkader jbira (X)
|
| 5 | النسبة بين الحادث/قسط التأمين |
Mohamed Benammar
|
| 3 | نسبة بين مبالغ التعويضات عن الحوادث وقيمة الاشتراكات في بوليصات التأمين |
Saeed Najmi
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
نسبة الفقد/نسبة الخسارة
الرابط التالي يوضح بجلاء العلاقة بين الخسائر المتكبدة والأقساط المكتسبة
أي نسبة الفقد أو الخسارة
https://ar.businessemt.com/96-how-6528275-calculate-insuranc...
ما هي نسبة الخسارة؟
يتم التعبير عن نسبة الخسارة كنسبة مئوية. يتم تقسيم الخسائر المتكبدة من خلال الأقساط المكتسبة. تتمثل الخسائر المتكبدة في المطالبات الفعلية المدفوعة بالإضافة إلى احتياطيات الخسائر. احتياطيات الخسارة هي التزامات ناتجة عن خسائر معروفة لم يتم دفعها بعد من قبل شركة التأمين. أقساط التأمين المكتسبة هي الجزء المكتسب من إجمالي الأقساط المخصصة طوال مدة البوليصة. على سبيل المثال ، إذا جمعت شركة تأمين 100 ألف دولار من الأقساط ودفعت مبلغ 70 ألف دولار في المطالبات ، فستكون لها نسبة خسارة تبلغ 70٪. وهناك شركة أخرى حصلت على 100 ألف دولار ودفعت مبلغ 95 ألف دولار من المطالبات ، فستكون لها نسبة خسارة تبلغ 95٪. تعني نسبة الخسارة الأعلى أرباحًا أقل لشركة التأمين ، وبالتالي ، فهي مشكلة بالنسبة لشركات التأمين والمستثمرين على حد سواء. نسبة الخسارة هي نظرة مبسطة على صحة شركة التأمين المالية. نظرة عامة أكثر شمولاً هي النسبة المجمعة ، التي تفحص كل من نسبة الخسارة ونسبة المصروفات.
Loss ratio :
أما هذا الرابط فيحتوي على ترجمة المفهوم بعبارة "نسبة الفقد
https://fr.pons.com/traduction/anglais-arabe/loss ratio
أي نسبة الفقد أو الخسارة
https://ar.businessemt.com/96-how-6528275-calculate-insuranc...
ما هي نسبة الخسارة؟
يتم التعبير عن نسبة الخسارة كنسبة مئوية. يتم تقسيم الخسائر المتكبدة من خلال الأقساط المكتسبة. تتمثل الخسائر المتكبدة في المطالبات الفعلية المدفوعة بالإضافة إلى احتياطيات الخسائر. احتياطيات الخسارة هي التزامات ناتجة عن خسائر معروفة لم يتم دفعها بعد من قبل شركة التأمين. أقساط التأمين المكتسبة هي الجزء المكتسب من إجمالي الأقساط المخصصة طوال مدة البوليصة. على سبيل المثال ، إذا جمعت شركة تأمين 100 ألف دولار من الأقساط ودفعت مبلغ 70 ألف دولار في المطالبات ، فستكون لها نسبة خسارة تبلغ 70٪. وهناك شركة أخرى حصلت على 100 ألف دولار ودفعت مبلغ 95 ألف دولار من المطالبات ، فستكون لها نسبة خسارة تبلغ 95٪. تعني نسبة الخسارة الأعلى أرباحًا أقل لشركة التأمين ، وبالتالي ، فهي مشكلة بالنسبة لشركات التأمين والمستثمرين على حد سواء. نسبة الخسارة هي نظرة مبسطة على صحة شركة التأمين المالية. نظرة عامة أكثر شمولاً هي النسبة المجمعة ، التي تفحص كل من نسبة الخسارة ونسبة المصروفات.
Loss ratio :
أما هذا الرابط فيحتوي على ترجمة المفهوم بعبارة "نسبة الفقد
https://fr.pons.com/traduction/anglais-arabe/loss ratio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلا استاذنا، متألق كالعادة، أجمل التحيات لكم"
18 mins
Saeed Najmi
Morocco
Morocco
Native in French
&
Arabic
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Moroccan) , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
نسبة بين مبالغ التعويضات عن الحوادث وقيمة الاشتراكات في بوليصات التأمين
و تمكن شركات التأمين من تحديد قيمة البوليصات أو عقود التأمين
11 hrs
Mohamed Benammar
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Fr/Eng to Arabic Translator & Subtitler
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic, and 2 more.
النسبة بين الحادث/قسط التأمين
هي النسبة بين الحوادث التي تم تقييمها وأقساط التأمين التي يدفعها الشخص المؤمن عليه
حسب قانون التأمين الجزائري:
Sinistre = حادث أو كارثة
Prime d'assurance = قسط التأمين
Prime d'assurance : somme payée par un assuré à un assureur et dont le montant est fonction du risque assuré. (Larousse)
Sinistre : désigne toutes circonstances prévues au contrat d'assurance comme, le vol, l'incendie, le décès du souscripteur ou d'un tiers, un naufrage, ou un dégâts des eaux, dont la survenance génère pour la compagnie d'assurances l'obligation d'exécuter la prestation convenue. (www.dictionnaire-juridique.com)
Something went wrong...