Glossary entry (derived from question below)
Apr 28, 2006 20:27
18 yrs ago
French term
Egypt
Arabic Finance/Technical/Localization
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, English to French
Trame
Homework / test
French to Arabic
Other
History
Histoire, urbanisation, Alexandrie, Eypte
j'ai un mot à traduire dont je comprends le sens mais je n'arrive pas à saisir l'équivalent arabe. le mot est "Trame". ce mot figure une fois comme titre "TRAME D'UNE HISTOIRE"
puis dans la phrase suivante:
puis dans la phrase suivante:
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
أطوار
C'est un terme caméléon, c.a.d qu'il change de couleur selon le contexte.
Trame au sens propre et figuré signifie:
لـحمة
Losqu'on parole de la trame d'une histoire, on traduirait:
مـتـن القصة
Pour la trame du tissu c'est:
طعمة القماش
Et dans l'exemple que vous donnez, je propose:
أطوار
والسلام
Trame au sens propre et figuré signifie:
لـحمة
Losqu'on parole de la trame d'une histoire, on traduirait:
مـتـن القصة
Pour la trame du tissu c'est:
طعمة القماش
Et dans l'exemple que vous donnez, je propose:
أطوار
والسلام
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Monsieur Ouadoud"
13 mins
بنية
بنية القصة بمعنى الالإطار أو النسيج الذى بُنيت عليه القصة
14 hrs
Hebat-Allah El Ashmawy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quante lingue parli, tanti uomini vali
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: Italian to Arabic, French to Arabic, English to Arabic
أطلال
TRAME D'UNE HISTOIRE peut etre traduite
أطوار أو مراحل تاريخية
RECONSTITUER LES TRAMES peut etre traduite
إعادة بناء أطلال المدينة
والله أعلم
أطوار أو مراحل تاريخية
RECONSTITUER LES TRAMES peut etre traduite
إعادة بناء أطلال المدينة
والله أعلم
Something went wrong...