Jul 15, 2003 10:29
21 yrs ago
1 viewer *
Flemish term
maatschappelijk jaar
Flemish to English
Bus/Financial
non-profit NGO
Under the heading 'Account, budget' of a non-profit association.
Is it the 'association year' or is it another term for 'tax year'? Or something else?
TIA
Is it the 'association year' or is it another term for 'tax year'? Or something else?
TIA
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | tax year |
Evert DELOOF-SYS
|
| 4 +2 | Accounting reference period |
jarry (X)
|
Proposed translations
+1
10 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Flemish
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
278
Selected
tax year
in de zin van 'financial year' zoals dat hier wel eens wordt gebruikt. Tax year is indeed correct.
Bv.:
... The non-profit organization NUBEL vzw (Nutriënten BELgië) is ... Profit for the financial year 11 033.39 8 566.71 ... Recovery from the tax-free reserves 63.74 1.63 ...
www.dolmen.be/pdf/en/jaarverslag/ hoofdstuk10%20JAARRAPORT%202002%20ENG.pdf
Bv.:
... The non-profit organization NUBEL vzw (Nutriënten BELgië) is ... Profit for the financial year 11 033.39 8 566.71 ... Recovery from the tax-free reserves 63.74 1.63 ...
www.dolmen.be/pdf/en/jaarverslag/ hoofdstuk10%20JAARRAPORT%202002%20ENG.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "splitting the points here would have been the best solution. Evert's answer was best for my particular context but Jarry's answer is equally superb. Thanks to you both."
+2
37 mins
Accounting reference period
See: http://www.lawfirmuk.net/english/accounting.htm
The Financial Year for a new company will start on the day of incorporation of the company. All companies are required to produce annual accounts that set out the company's activities and performance during the year. The period is called " The Financial Year" was also known as the "Accounting Reference Period".
The Financial Year for a new company will start on the day of incorporation of the company. All companies are required to produce annual accounts that set out the company's activities and performance during the year. The period is called " The Financial Year" was also known as the "Accounting Reference Period".
Something went wrong...