Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Garden Leave
Spanish translation:
suspensión remunerada
Added to glossary by
Elvia Rodriguez
Feb 8, 2008 15:24
17 yrs ago
59 viewers *
English term
Mexico
Garden Leave
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrato de responsabilidad limitada
Hola a todos, alguien que me pueda ayudar con este término? A continuación el contexto:
31. Garden Leave
31.1 If any Member shall have given notice of his retirement or resignation as a Member, or if the Partnership shall have served a Notice of Removal, the Managing Partner (or in the case of the retirement, removal or resignation of the Managing Partner, any two Members) shall have power at any time prior to the expiration of such notice to suspend such Member from acting as a Member for such period and upon such terms as they shall in their absolute discretion determine, but such suspension shall be without prejudice to such Member’s full entitlement to share in the profits of the Partnership during the period of suspension.
Agradezco su ayuda. =o)
31. Garden Leave
31.1 If any Member shall have given notice of his retirement or resignation as a Member, or if the Partnership shall have served a Notice of Removal, the Managing Partner (or in the case of the retirement, removal or resignation of the Managing Partner, any two Members) shall have power at any time prior to the expiration of such notice to suspend such Member from acting as a Member for such period and upon such terms as they shall in their absolute discretion determine, but such suspension shall be without prejudice to such Member’s full entitlement to share in the profits of the Partnership during the period of suspension.
Agradezco su ayuda. =o)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | suspensión remunerada |
Rebecca Hendry
|
| 3 +2 | licencia (administrativa) remunerada |
Sery
|
| 5 | licencia...... |
traductorchile
|
Proposed translations
+1
6 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English (Variants: UK, Scottish, US, Australian, British, New Zealand) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
suspensión remunerada
From: http://www.roydens.co.uk/content11.htm
"GARDEN LEAVE
“Garden leave” is the term given to a situation whereby an employee is required to serve out a period of notice at home (or “in the garden”). During this period the employee continues to receive all salary and benefits but is prohibited from commencing employment with new employers until the gardening leave period has expired. It is a practice which employers often adopt with employees who have a certain status whereby they have access to confidential information or customers and where they are leaving to join a competitor. During the gardening leave period the employee’s access to such information or customers is either restricted or denied. "
See also:
http://www.proz.com/kudoz/899321
"GARDEN LEAVE
“Garden leave” is the term given to a situation whereby an employee is required to serve out a period of notice at home (or “in the garden”). During this period the employee continues to receive all salary and benefits but is prohibited from commencing employment with new employers until the gardening leave period has expired. It is a practice which employers often adopt with employees who have a certain status whereby they have access to confidential information or customers and where they are leaving to join a competitor. During the gardening leave period the employee’s access to such information or customers is either restricted or denied. "
See also:
http://www.proz.com/kudoz/899321
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por su ayuda."
+2
6 mins
licencia (administrativa) remunerada
CASO 2127/BAHAMAS (2002): Queja contra el Gobierno de Bahamas ...- [ Translate this page ]Se impuso a los controladores aéreos una licencia administrativa remunerada (la denominada «garden leave») para poder investigar las irregularidades ...
www.oit.org.pe/sindi/casos/bah/bah200201.html - 27k - Cached - Similar pages
Saludos, Sery
www.oit.org.pe/sindi/casos/bah/bah200201.html - 27k - Cached - Similar pages
Saludos, Sery
1 hr
traductorchile
Chile
Chile
Native in English
&
Spanish
Works in field
Chile
over 44 years environment & engineering
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
20
licencia......
This is to contribute with more data:
Licencia retribuida
cgrl.xunta.es/upload/ODESEDESEMgalego.pdf
Período de preaviso
empleo.universia.es/noticias/verNoticia.do?id=1819
licencia administrativa remunerada
www.oit.org.pe/sindi/casos/bah/bah200201.html
período de inactividad forzosa
www.cotizalia.com/cache/2008/02/06/4_primeras_bajas_morgan_...
Etc.
Por lo tanto mi voto va para......
Licencia retribuida
cgrl.xunta.es/upload/ODESEDESEMgalego.pdf
Período de preaviso
empleo.universia.es/noticias/verNoticia.do?id=1819
licencia administrativa remunerada
www.oit.org.pe/sindi/casos/bah/bah200201.html
período de inactividad forzosa
www.cotizalia.com/cache/2008/02/06/4_primeras_bajas_morgan_...
Etc.
Por lo tanto mi voto va para......
Something went wrong...