Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
data fencing
Spanish translation:
bloqueo de datos
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Oct 22, 2014 21:33
9 yrs ago
8 viewers *
English term
Data fencing
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Sales software
I'm having trouble translating "Data fencing" into Spanish. It's supposed to be a feature of a sales management software.
Here's the full context:
• “Data fencing” - a security feature that will allow dealers to view only the customers that they sold to (in order to prevent solicitation of other customers to increase commission)
Any ideas will be much appreciated.
Thanks!
Here's the full context:
• “Data fencing” - a security feature that will allow dealers to view only the customers that they sold to (in order to prevent solicitation of other customers to increase commission)
Any ideas will be much appreciated.
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | bloqueo de datos | Rafael Molina Pulgar |
3 +1 | barrera de datos | Jorge Merino |
3 | reserva de contactos | two2tango |
Change log
Oct 25, 2014 01:06: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/86982">Carmen Caamano's</a> old entry - "Data fencing"" to ""bloqueo de datos ""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
bloqueo de datos
Podría servirte.
Note from asker:
Muchas gracias! Me gusta! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias de nuevo. :)"
+1
1 hr
barrera de datos
Microsoft traduce "fencing" como "barrera".
Saludos,
Saludos,
Note from asker:
Muchas gracias! :) |
23 hrs
reserva de contactos
Tal vez una definición funcional en línea con la explicación (reserva de los contactos de cada vendedor) podría ser mejor que una traducción literal.
Note from asker:
Muchas gracias! :) |
Something went wrong...