Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bears to
Spanish translation:
guarda con
Added to glossary by
Alejandro Alcaraz Sintes
Oct 2, 2009 06:30
15 yrs ago
1 viewer *
English term
bears to
English to Spanish
Law/Patents
Insurance
(c) In the event of the amount of the last completed monthly declaration prior to a loss being found to be less than the amount that ought to have been declared, the indemnity by this Policy shall be reduced in the same proportion that the amount of the said declaration bears to the amount that ought to have been declared.
I am lost in the last part of the sentence from "bears to" on.
(e) En caso de que la cantidad de la última declaración mensual realizada antes de una pérdida sea inferior a la cantidad que debería haberse declarado, la indemnización provista por la póliza se reducirá en la misma proporción que la cantidad de dicha declaración...
I am lost in the last part of the sentence from "bears to" on.
(e) En caso de que la cantidad de la última declaración mensual realizada antes de una pérdida sea inferior a la cantidad que debería haberse declarado, la indemnización provista por la póliza se reducirá en la misma proporción que la cantidad de dicha declaración...
Proposed translations
(Spanish)
5 +3 | guarda con |
Alejandro Alcaraz Sintes
![]() |
3 | representa/produce respecto a >>> en la misma proporción tal que |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
![]() |
Change log
Oct 16, 2009 05:56: Alejandro Alcaraz Sintes Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
guarda con
en la misma proporción ... que (X) guarda con (Y)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
representa/produce respecto a >>> en la misma proporción tal que
Saludos
Something went wrong...