Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bouquet reinsurance agreement
Spanish translation:
Contrato bouquet de reaseguro
Added to glossary by
monibarros
Aug 9, 2007 15:37
17 yrs ago
English term
bouquet reinsurance agreement
English to Spanish
Bus/Financial
Insurance
Es el título de un contrato de reaseguros. Gracias a quien me pueda ayudar!!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
Contrato bouquet de reaseguro
Es un contrato que presenta una oferta colectiva o conjunta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias, Rafael. Elijo esta opción. Saludos desde Buenos Aires. "
+2
3 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
432
acuerdo conjunto de reaseguros
Mi interpretación... suerte
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2007-08-09 15:42:58 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, más bien diría:
- Acuerdo o Contrato de reaseguro conjunto
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2007-08-09 15:42:58 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, más bien diría:
- Acuerdo o Contrato de reaseguro conjunto
Note from asker:
| Muchísimas gracias por tu ayuda Smartrans! |
Peer comment(s):
| agree |
Lydia De Jorge
2 mins
|
|
Gracias Lydia
|
|
| agree |
JPMedicalTrans
25 mins
|
|
gracias alexfromsd
|
21 mins
Alejandra Vercellini
Native in Spanish
Specializes in field
BS in Economics, Master in Finance
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
paquete de contratos de reaseguro
Lo entiendo como un paquete de contratos de reaseguro, por ejemplo de incendio, vida, etc.
Espero te ayude!
Saludos,
Ale
Espero te ayude!
Saludos,
Ale
Note from asker:
| Muchas gracias Alejandra! |
16 hrs
acuerdo de reaseguro 'buqué'
la definición RAE de 'buqué' es "una pequeña rama de flores". Me parece un uso bonito de la palabra.
Note from asker:
| Muchas gracias por tu ayuda Deborah! |
Something went wrong...