Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
allowed to us
Spanish translation:
y asignada a nosotros por...
Added to glossary by
Margarita Gonzalez
Aug 23, 2005 18:36
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
allowed to us
English to Spanish
Law/Patents
Insurance
Esta es la última sobre el tema. Muchas gracias por adelantado.
"Our Remuneration
Our remuneration for the services we provide you will be either brokerage, which is a percentage of the (re)insurance premium paid by you and **allowed to us** by the (re)insurer(s) with whom the (re)insurance contract is placed, or a fee as agreed with you. If appropriate, and with your consent, we may receive a fee and brokerage."
"Our Remuneration
Our remuneration for the services we provide you will be either brokerage, which is a percentage of the (re)insurance premium paid by you and **allowed to us** by the (re)insurer(s) with whom the (re)insurance contract is placed, or a fee as agreed with you. If appropriate, and with your consent, we may receive a fee and brokerage."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | y asignada a nosotros por... |
Margarita Gonzalez
|
| 5 | otorgada a nosotros... |
Sandy T
|
| 5 | concedido a nosotros |
ebertebert
|
Proposed translations
+7
8 mins
Selected
y asignada a nosotros por...
Espero que te sirva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias"
9 mins
otorgada a nosotros...
o concedida a nosotros.
Suerte!
Suerte!
30 mins
concedido a nosotros
Concedido a nosotros por la compañia aseguradora.
Something went wrong...