Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attach
Spanish translation:
atribuirá / imputará / aplicará
Added to glossary by
Tadzio (X)
Jul 31, 2005 00:15
19 yrs ago
10 viewers *
English term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
attach (en este contexto)
English to Spanish
Other
Insurance
reinsurance policy
Liability to pay under this Policy shall not attach unless and until the Underwriters of the Underlying Policy/ies shall have paid or have admitted liability or have been held liable to pay, the full amount of their indemnity.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | no se atribuirá / no se imputará / no se aplicará |
Tadzio (X)
|
| 5 | ser válida |
Enrique Soria
|
| 5 | sólo comenzará a regir hasta que los Aseguradores |
Terejimenez
|
| 5 | hacerse efectivo |
Henry Hinds
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
no se atribuirá / no se imputará / no se aplicará
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me quedo con la opción "no se aplicará". Gracias nuevamente Tadzio."
1 min
Enrique Soria
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Works in field
Mexico
Professional Wordsmith For Hire
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
ser válida
x
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-31 00:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
también \"estar en efecto\"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-31 00:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
también \"estar en efecto\"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-31 00:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
también \"estar en efecto\"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-31 00:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
también \"estar en efecto\"
26 mins
Terejimenez
Native in Spanish
Works in field
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
sólo comenzará a regir hasta que los Aseguradores
suerte
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
164
hacerse efectivo
shall not attach = no se hará efectiva
Something went wrong...