Glossary entry (derived from question below)
May 26, 2005 18:51
19 yrs ago
23 viewers *
English term
award
English to Spanish
Law/Patents
Insurance
coberturas de seguros
El texto dice: An award in writing of any two shall bear equally the other expenses.
No entiendo el contexto, dice: un laudo arbitral por escrito de ambas partes correra con los otros gastos en partes iguales?
No entiendo el contexto, dice: un laudo arbitral por escrito de ambas partes correra con los otros gastos en partes iguales?
Change log
May 26, 2005 19:13: Trudy Peters changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
adjudicación
me parece
suerte
suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
2 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
293
premio / recompensa
sug.
5 mins
Alejandra Vega
Native in Spanish
Translation and Transcription
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
adjudicación/concesión/asignación
La adjudicación/concesión/asignación por escrito de dos de ellos, asumirá por igual / equitativamente el resto de los gastos.
14 mins
Myriam Caicedo
Native in Spanish
Works in field
final product and timely translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Un otorgamiento por escrito de cualquiera de las partes correrá igualmente con los otros gastos
suerte!
Discussion