Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
MB ChB
Spanish translation:
licenciatura/licenciado en medicina y cirugía
Added to glossary by
M Elena
May 7, 2010 20:58
14 yrs ago
43 viewers *
English term
United Kingdom
Freelance Translator/Interpreter
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
MB ChB
English to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Estoy haciendo la traducción de un certificado, y no estoy segura de como debo traducir el titulo del profesionista en español.
MB ChB
Licenciatura en Medicina y Cirugía?
MB ChB
Licenciatura en Medicina y Cirugía?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | licenciatura/licenciado en medicina y cirugía |
M Elena
|
| 4 | Bachiller en Medicina y Bachiller en Cirugía |
Gloria Rivera
|
Change log
May 30, 2010 16:00: M Elena changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/657002">RParrington's</a> old entry - "MB ChB"" to ""licenciatura/licenciado en medicina y cirugía""
Proposed translations
24 mins
Selected
licenciatura/licenciado en medicina y cirugía
Mi opción .....un saludo
la licenciatura son los estudios en sí; si es un certificado supongo que habrá finalizado los estudios luego debería ser licenciado en medicina y cirugía
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-05-07 21:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
aquí puedes ver la diferencia entre licenciatura/licenciado
http://www.google.es/search?hl=es&rlz=1T4HPEB_esES311ES311&q...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-05-07 21:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
MBChB: Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery degrees, which are awarded in the U.K. and other countries (such as New Zealand and South Africa) after 5 years of what is analogous to a combined undergraduate-graduate course of study. As a rule, the first two years of the program leading to the MBChB are designed to provide students with the foundation knowledge and skills that are required prior to their hospital experience which occupy years 3 to 5.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-05-07 21:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.histocitomed.com/perfil.htm
la licenciatura son los estudios en sí; si es un certificado supongo que habrá finalizado los estudios luego debería ser licenciado en medicina y cirugía
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-05-07 21:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
aquí puedes ver la diferencia entre licenciatura/licenciado
http://www.google.es/search?hl=es&rlz=1T4HPEB_esES311ES311&q...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-05-07 21:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
MBChB: Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery degrees, which are awarded in the U.K. and other countries (such as New Zealand and South Africa) after 5 years of what is analogous to a combined undergraduate-graduate course of study. As a rule, the first two years of the program leading to the MBChB are designed to provide students with the foundation knowledge and skills that are required prior to their hospital experience which occupy years 3 to 5.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-05-07 21:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.histocitomed.com/perfil.htm
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help"
2 hrs
Gloria Rivera
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Trust me. I am a doctor!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Bachiller en Medicina y Bachiller en Cirugía
Hi,
MB comes from Latin Medicinae Baccalaureus and CHB from Baccalaureus Chirurgiae.
Therefore, the meaning in Spanish would be Bachiller en Medicina y Bachiller en Cirugía.
Saludos,
Gloria
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-07 23:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
* MB ChB: Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery degrees
http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=33445
*"Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery (MB ChB)"
http://www.otago.ac.nz/courses/qualifications/mbchb.html
MB comes from Latin Medicinae Baccalaureus and CHB from Baccalaureus Chirurgiae.
Therefore, the meaning in Spanish would be Bachiller en Medicina y Bachiller en Cirugía.
Saludos,
Gloria
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-07 23:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
* MB ChB: Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery degrees
http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=33445
*"Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery (MB ChB)"
http://www.otago.ac.nz/courses/qualifications/mbchb.html
Note from asker:
| Thank you for your help |
Something went wrong...