Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slip (freudian)
Spanish translation:
lapsus freudiano
Added to glossary by
David Russi
Sep 9, 2003 07:49
20 yrs ago
2 viewers *
English term
"Neatly done translations"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
slip
English to Spanish
Art/Literary
Sobre Víctor Erice:
Here is an interesting slip. The children in the films are always girls, but he has two sons. Was the transfer to girls an act of discretion to create a distance from his own family experience?
slip?
Gracias
Pilar
Here is an interesting slip. The children in the films are always girls, but he has two sons. Was the transfer to girls an act of discretion to create a distance from his own family experience?
slip?
Gracias
Pilar
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | lapsus |
David Russi
|
| 4 | desliz |
Fernando Muela Sopeña
|
| 4 | mentirilla |
Valentín Hernández Lima
|
Proposed translations
4 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8516
Selected
lapsus
freudiano
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias amigos.
Divertido lo de 'freudiano'.
Saludos,
Pilar"
13 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
922
desliz
Otra posibilidad. En el sentido de escape o evasión.
27 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4912
mentirilla
Una mentirilla interesante, en el sentido de que existe esa divergencia con la realidad y mentirilla podría reflejar parte de la acepción de "an unintentional and trivial mistake or fault" de la palabra inglesa.
Saludos colegiales,
V
Saludos colegiales,
V
Something went wrong...