Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
work in hand
Russian translation:
две недели в резерве
Added to glossary by
Alyona Douglas
Oct 27, 2009 19:20
14 yrs ago
English term
work in hand
English to Russian
Bus/Financial
Tourism & Travel
You are required to work two weeks *in hand* on commencing employment.
Дано: британский английский
Документ: инструкция гостиницы о порядке трудоустройства (горничных)
Данная фраза приводится в разделе "Оплата труда". Однако далее, в разделе "Обучение" говорится, что в течение первых двух недель работников обучают. При этом не указано, оплачиваются ли эти 2 недели, или нет.
Дано: британский английский
Документ: инструкция гостиницы о порядке трудоустройства (горничных)
Данная фраза приводится в разделе "Оплата труда". Однако далее, в разделе "Обучение" говорится, что в течение первых двух недель работников обучают. При этом не указано, оплачиваются ли эти 2 недели, или нет.
Proposed translations
(Russian)
5 +1 | две недели в резерве |
daliya
![]() |
4 | работать под контролем |
Vladimir Emyshev
![]() |
4 | зарабатывает на чаевых |
transworder
![]() |
3 | много работать |
erika rubinstein
![]() |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
две недели в резерве
Работодатель держит в резерве 2-х недельную зарплату,которую выплатит вместе с отпускными и расчетными в случае увольнения. ( Вроде это не правомочно, но это практикуется везде).
Таким образом перестраховывает себя от того, что кто-то оставит работу без предупреждения. (трудовых книжек-то нет!)Есть, правда форма Р-45, которую запрашивает ( не всегда, правда) следующий работодатель.
Вы тоже должны предупредить об увольнении за 2 недели ( 2 weeks notice) .
Таким образом: баш на баш.
Таким образом перестраховывает себя от того, что кто-то оставит работу без предупреждения. (трудовых книжек-то нет!)Есть, правда форма Р-45, которую запрашивает ( не всегда, правда) следующий работодатель.
Вы тоже должны предупредить об увольнении за 2 недели ( 2 weeks notice) .
Таким образом: баш на баш.
Peer comment(s):
agree |
Eng-Rus/Rus-Eng
: if that's what it's called in russian, then it is in agreement with our discussion above.
4 hrs
|
Спасибо! Перевод, по-моему, короток и ясен. А Объяснение - из личн. опыта.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
20 mins
работать под контролем
После того, как начнется процесс вашего трудоустройства, первые две недели вы будете работать под контролем.
16 mins
зарабатывает на чаевых
ок/
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-10-27 19:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
Назначение рабочего под отлагательным (или отменительным) условием оплаты труда.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-10-27 19:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
Назначение рабочего под отлагательным (или отменительным) условием оплаты труда.
43 mins
Discussion