Oct 8, 2009 00:51
14 yrs ago
5 viewers *
English term
United States
dry contact alarm input
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
The general and emergency alarms shall be initiated by central cabinet, access panel or *dry contact alarm input* from other control systems such as ESD, ICSS and so on.
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
беспотенциальные контакты реле сигнализации
dry contact - значит, что на них изначально нет напряжения. да, пишут и сухие контакты
я предпочитаю этот вариант
я предпочитаю этот вариант
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
или тревожным сигналом, подаваемым другими системами управления ...через реле с сухими контактами
сухой контакт - это не калька, термин такой
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-08 02:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
ЗЫ Отвлекся, извините. В обычном реле сигнал подается через контакты, к которым подведено внешнее напряжение. Сухие контакты гальванически развязаны с сигналом управляющей цепи.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-08 02:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
ЗЫ Отвлекся, извините. В обычном реле сигнал подается через контакты, к которым подведено внешнее напряжение. Сухие контакты гальванически развязаны с сигналом управляющей цепи.
Peer comment(s):
| agree |
Farida Vyachkileva
: Можно добавить -сухой магнитоуправляемый контакт
2 hrs
|
|
Спасибо! Мне кажется, это лишнее.
|
|
| neutral |
Nikolai Muraviev
: тревожный сигнал - это из другой "оперы" :)
4 hrs
|
|
Неа, та же опера. Все равно спасибо.
|
4 days
или тревожным сигналом, подаваемым др. сист. управления (...) на вход типа «сухой контакт»
здесь под "alarm input" имеется ввиду все-таки сигнал, а не реле, на мой взгляд (хотя «сухой контакт» вероятно именно у реле). Поэтому можно более аккуратно перевести. А «dry contact» - это всегда тип входа/выхода. Самое распространенное определение следующее:
«Сухой контакт» — термин, означающий отсутствие у такого контакта гальванической связи с цепями электропитания и «землёй», то есть контакт гальванически развязан от управляющего сигнала. В идеальном виде «сухим контактом» являются контакты обычной механической кнопки или геркона и контакты электромагнитных реле. Также в качестве сухого контакта могут выступать обычный и концевой выключатели.
Но зачем заморачиваться, когда можно написать вход типа «сухой контакт»
«Сухой контакт» — термин, означающий отсутствие у такого контакта гальванической связи с цепями электропитания и «землёй», то есть контакт гальванически развязан от управляющего сигнала. В идеальном виде «сухим контактом» являются контакты обычной механической кнопки или геркона и контакты электромагнитных реле. Также в качестве сухого контакта могут выступать обычный и концевой выключатели.
Но зачем заморачиваться, когда можно написать вход типа «сухой контакт»
Discussion