Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Controlled low strength material
Russian translation:
грунтоцементный раствор с контролируемой степенью упрочнения
Added to glossary by
Rostyslav Voloshchuk
Jun 30, 2003 10:48
21 yrs ago
English term
Ukraine
Medical doctor
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Controlled low strength material
English to Russian
Tech/Engineering
Например, flowable mortar, soil cemcent slurry etc.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
1 day 25 mins
Selected
грунтоцементный раствор с контролируемой степенью упрочнения
Не знаю, есть ли устоявшийся аналог для этого материала на русском языке.
Используется он в строительстве для засыпки, заполнения с тем, чтобы при необходимости можно было легко удалить. В состав входит цемент (содержание которого меньше, чем в обычном цементном растворе), зольная пыль, песок.
Этот материал называется также как flowable fill, controlled density fill, unshrinkable fill and soil-cement slurry.
http://www.readymix.com.au/technical/glossary.asp?cookie_tes...
Controlled Low-Strength Material (CLSM) is a self-compacted cementitious material used primarily as a substitute for compacted backfill. The material is known by many names including flowable fill, controlled density fill, unshrinkable fill and soil-cement slurry.
The American Concrete Institute defines CLSM as a material with a maximum unconfined compressive strength of 1200 psi. For most applications, however, the compressive strength of CLSM does not exceed about 300 psi. This makes it possible for the material to be removed should future excavation be necessary.
http://www.normas.com/ACI/PAGES/SP-150.html
Используется он в строительстве для засыпки, заполнения с тем, чтобы при необходимости можно было легко удалить. В состав входит цемент (содержание которого меньше, чем в обычном цементном растворе), зольная пыль, песок.
Этот материал называется также как flowable fill, controlled density fill, unshrinkable fill and soil-cement slurry.
http://www.readymix.com.au/technical/glossary.asp?cookie_tes...
Controlled Low-Strength Material (CLSM) is a self-compacted cementitious material used primarily as a substitute for compacted backfill. The material is known by many names including flowable fill, controlled density fill, unshrinkable fill and soil-cement slurry.
The American Concrete Institute defines CLSM as a material with a maximum unconfined compressive strength of 1200 psi. For most applications, however, the compressive strength of CLSM does not exceed about 300 psi. This makes it possible for the material to be removed should future excavation be necessary.
http://www.normas.com/ACI/PAGES/SP-150.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем за помощь!"
+1
10 mins
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
17
Контролированный низкой крепости материал
Я думаю это правильно
12 mins
Vassyl Trylis
Native in Russian
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1086
Дозированный (дозируемый) низкопрочный материал.
...
+1
36 mins
+2
1 hr
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1673
жидкий/(текучий) известковый/(строительный) раствор; жидкая цементированная глина
15. New English-Russian Dictionary (3 vol.) 250,000 words ISBN 5-200-01849-8
Русско-английский политехнический словарь (Около 90 000 терминов) Москва, "Русский язык", 1982;
1. Russian-English Polytechnic Dictionary (About 90 000 entries), Moscow, Russian Language Publishers, 1982
Удачи, Rostyk! Определение дам ниже.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-30 12:36:10 (GMT)
--------------------------------------------------
низкопрочный материал (хрупким быть не может). Явно вязкий в момент приготовления и применения. Controlled может значить (амер.) требующий лицензии или санкции на применение (это относится к приведённым Вами примерам). Чем мог... но впредь - больше контекста, особенно если он есть на компьютерном носителе. И с реалиями... (они, как видите помогают).
Русско-английский политехнический словарь (Около 90 000 терминов) Москва, "Русский язык", 1982;
1. Russian-English Polytechnic Dictionary (About 90 000 entries), Moscow, Russian Language Publishers, 1982
Удачи, Rostyk! Определение дам ниже.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-30 12:36:10 (GMT)
--------------------------------------------------
низкопрочный материал (хрупким быть не может). Явно вязкий в момент приготовления и применения. Controlled может значить (амер.) требующий лицензии или санкции на применение (это относится к приведённым Вами примерам). Чем мог... но впредь - больше контекста, особенно если он есть на компьютерном носителе. И с реалиями... (они, как видите помогают).
Discussion