Nov 23, 2003 11:47
20 yrs ago
4 viewers *
English term
scholar-in-residence
Non-PRO
English to Russian
Science
no context, just a title of a person following his name
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | приглашенный профессор, преподавтель, научный сотрудник |
olganet
|
| 4 +1 | См. ниже |
Viktor Nikolaev
|
| 3 +1 | постоянный (штатный) исследователь |
Sergey Strakhov
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
приглашенный профессор, преподавтель, научный сотрудник
для преподавания в учебном заведении и/или ведения научно-исследовательских работ
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-11-23 11:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
обычно на срок в несколько месяцев или больше
Scholar-in-Residence Program
The Worldwide Fulbright Scholar-in-Residence Program brings visiting scholars and professionals from abroad to lecture at U.S. colleges and universities for one semester or one academic year.
Application Deadline: November 3, 2003
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-11-23 12:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
Шур Владимир Яковлевич
Заведующий лабораторией сегнетоэлектриков НИИ ФПМ при УрГУ,
Профессор кафедры компьютерной физики УрГУ.
Главный научный сотрудник НИИ ФПМ при УрГУ
Работа за рубежом
Приглашенный профессор в Институте Электротехники Аахена, Германия, июль 1997, август 2000.
Приглашенный профессор в Стенфордском университете, США, декабрь 1997, апрель, июль.1998,
март, июль, сентябрь 1999.
Приглашенный профессор в Пеннсильванском университете, США, август - сентябрь 1999.
Приглашенный профессор в Национальном Институте Материаловедения, Цукуба,
Япония, март, декабрь 2000.
http://labfer.usu.ru/russ/shur_v.htm.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-11-23 11:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
обычно на срок в несколько месяцев или больше
Scholar-in-Residence Program
The Worldwide Fulbright Scholar-in-Residence Program brings visiting scholars and professionals from abroad to lecture at U.S. colleges and universities for one semester or one academic year.
Application Deadline: November 3, 2003
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-11-23 12:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
Шур Владимир Яковлевич
Заведующий лабораторией сегнетоэлектриков НИИ ФПМ при УрГУ,
Профессор кафедры компьютерной физики УрГУ.
Главный научный сотрудник НИИ ФПМ при УрГУ
Работа за рубежом
Приглашенный профессор в Институте Электротехники Аахена, Германия, июль 1997, август 2000.
Приглашенный профессор в Стенфордском университете, США, декабрь 1997, апрель, июль.1998,
март, июль, сентябрь 1999.
Приглашенный профессор в Пеннсильванском университете, США, август - сентябрь 1999.
Приглашенный профессор в Национальном Институте Материаловедения, Цукуба,
Япония, март, декабрь 2000.
http://labfer.usu.ru/russ/shur_v.htm.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+1
6 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3324
постоянный (штатный) исследователь
или исследователь на штатной должности
я бы так сказал
"штатный ученый" - не звучит:)
я бы так сказал
"штатный ученый" - не звучит:)
+1
22 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
472
См. ниже
Этот вопрос здесь уже задавали. Посмотрите также вот эту ссылку:
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 8 hrs 25 mins (2003-11-26 20:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
Вот нашелся еще один, пока никем не упомянутый перевод этого титула:
- член научного совета
http://www.carnegie.ru/en/staff/default.htm
Malashenko, Alexey
Scholar-in-Residence, Program Co-chair,
Ethnicity and Nation-Building
Русский перевод (или оригинал), см. русскую версию этой же веб-страницы.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 8 hrs 25 mins (2003-11-26 20:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
Вот нашелся еще один, пока никем не упомянутый перевод этого титула:
- член научного совета
http://www.carnegie.ru/en/staff/default.htm
Malashenko, Alexey
Scholar-in-Residence, Program Co-chair,
Ethnicity and Nation-Building
Русский перевод (или оригинал), см. русскую версию этой же веб-страницы.
Something went wrong...