Oct 16, 2015 11:59
9 yrs ago
English term
on vessel B/L quantity
English to Russian
Law/Patents
Petroleum Eng/Sci
Contract on oil supply
Контекст (методика расчета цены):
average of daily average of High and Low consecutive quotations in the week preceding the date of B/L published in Platt’s under the heading “FOB Med Italy” for fuel oil 3,5 pct minus (-) discount of 50,00 USD per metric ton in air, on vessel B/L quantity.
Не понимаю, к чему относится и что имеется в виду в последней фразе. Скидка на объем товара на судне по транспортной накладной?
average of daily average of High and Low consecutive quotations in the week preceding the date of B/L published in Platt’s under the heading “FOB Med Italy” for fuel oil 3,5 pct minus (-) discount of 50,00 USD per metric ton in air, on vessel B/L quantity.
Не понимаю, к чему относится и что имеется в виду в последней фразе. Скидка на объем товара на судне по транспортной накладной?
Proposed translations
(Russian)
4 | на объем груза судна по коносаменту | Mikhail Popov |
Change log
Oct 16, 2015 11:59: Victoria Markova changed "Field (write-in)" from "Contract on ol supply" to "Contract on oil supply"
Proposed translations
46 mins
Selected
на объем груза судна по коносаменту
B/L = Bill of Lading
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-10-16 13:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
Мне сложно судить не видя всего текста. Но на мой взгляд да - цена за metric ton in air (тоже любопытный термин) будет определена для того объема fuel oil (мазут, дизельное топливо?), который указан в коносаменте судна
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-10-16 13:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
Мне сложно судить не видя всего текста. Но на мой взгляд да - цена за metric ton in air (тоже любопытный термин) будет определена для того объема fuel oil (мазут, дизельное топливо?), который указан в коносаменте судна
Note from asker:
да, на объем, я не уверена в чему это - скидка рассчитывается на этот объем? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Михаил!"
Discussion
минус скидка 50 на метрическую тонну груза согласно накладной?
(без претензии на точность терминов, не моя тема)