This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 19, 2013 16:47
11 yrs ago
6 viewers *
English term
Russian Federation
Translation & interpreting since 1997
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
shot coke
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Производство нефтяного кокса
Разновидность нефтяного кокса, наряду с губчатым и игольчатым. Просьба отвечать тем, кто разбирается в вопросе.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | топливный кокс |
Vlad_M
|
| 3 | Орешек коксовый |
Larisa Dmitrieva
|
Proposed translations
49 mins
Larisa Dmitrieva
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Translator with engineering background
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Орешек коксовый
Цитата из статьи И.А. Беляева: "Нам встретилось отсутствующее в специальных словарях словосочетание shot coke, т.е. какой-то кокс в виде дроби.
«Заказываем» в Google'e Shot Coke, а потом Shot Coke Glossary. Google, среди прочего, выдаёт нам определение: Shot соке Due to mechanisms not well understood, the coke from some crudes forms into small, tight, поп attached clusters that look like pellets... Поскольку искомый нами материал по виду looks like pellets, попробуем воспользоваться его значением. Словарь [7] даёт нам добротный синоним «окатыши». Теперь давайте «предложим» Яндексу пробный русский эквивалент этого термина «коксовые окатыши». Яндекс очень неохотно выдаёт нам всего пару сочетаний с окатышами, но в изобилии выбрасывает «коксовый орешек». Может быть, это и есть строгий русский термин? Не коксовая дробь, не коксовая мелочь (такая тоже бывает), не коксовые окатыши, а коксовый орешек? Проверяем (а вдруг повезёт?) «через ГОСТ», и вот он, триумф: ГОСТ 8935-77 Орешек коксовый. Технические условия!"
Ссылка на статью ниже.
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2013-03-20 08:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
Там по ссылке согласна, а вот это В зависимости от назначения к нефтяным коксам предъявляются различные требования. Основными показателями качества коксов являются: содержание серы, золы, летучих, гранулометрический состав, пористость, истинная плотность, механическая прочность, микроструктура.
По содержанию серы коксы делятся на малосернистые (до 1 %), сернистые (до 1,5 %), сернистые (до 4 %) и высокосернистые (выше 4,0 %); по гранулометрическому составу - на кусковой (фракция с размером кусков свыше 25 мм), «орешек» (фракция 8 - 25 мм) и мелочь (менее 8 мм); по содержанию золы - на малозольные (до 0,5 %), среднезольные (0,5 - 0,8 %) и высокозольные (более 0,8 %).
«Заказываем» в Google'e Shot Coke, а потом Shot Coke Glossary. Google, среди прочего, выдаёт нам определение: Shot соке Due to mechanisms not well understood, the coke from some crudes forms into small, tight, поп attached clusters that look like pellets... Поскольку искомый нами материал по виду looks like pellets, попробуем воспользоваться его значением. Словарь [7] даёт нам добротный синоним «окатыши». Теперь давайте «предложим» Яндексу пробный русский эквивалент этого термина «коксовые окатыши». Яндекс очень неохотно выдаёт нам всего пару сочетаний с окатышами, но в изобилии выбрасывает «коксовый орешек». Может быть, это и есть строгий русский термин? Не коксовая дробь, не коксовая мелочь (такая тоже бывает), не коксовые окатыши, а коксовый орешек? Проверяем (а вдруг повезёт?) «через ГОСТ», и вот он, триумф: ГОСТ 8935-77 Орешек коксовый. Технические условия!"
Ссылка на статью ниже.
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2013-03-20 08:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
Там по ссылке согласна, а вот это В зависимости от назначения к нефтяным коксам предъявляются различные требования. Основными показателями качества коксов являются: содержание серы, золы, летучих, гранулометрический состав, пористость, истинная плотность, механическая прочность, микроструктура.
По содержанию серы коксы делятся на малосернистые (до 1 %), сернистые (до 1,5 %), сернистые (до 4 %) и высокосернистые (выше 4,0 %); по гранулометрическому составу - на кусковой (фракция с размером кусков свыше 25 мм), «орешек» (фракция 8 - 25 мм) и мелочь (менее 8 мм); по содержанию золы - на малозольные (до 0,5 %), среднезольные (0,5 - 0,8 %) и высокозольные (более 0,8 %).
Reference:
Note from asker:
| Спасибо за интересную ссылку, однако "мелочь - орешек - крупные фракции" - это классификация по размеру, а "shot - sponge - needle" - по микроструктуре. Г-н Беляев, к сожаленю, увидел "похожий" русский термин и не стал разбираться, что он на самом деле означает. |
Peer comment(s):
| disagree |
Vlad_M
: Орешек коксовый - каменноугольный металлургический кокс, а мы то за нефтянку..
27 mins
|
|
http://rudocs.exdat.com/docs/index-31975.html?page=3 Раздел "Коксование"
http://www.ngpedia.ru/id341804p3.html
|
|
| agree |
Enote
1 hr
|
|
Спасибо!
|
58 mins
топливный кокс
Дефакто, выход асфальтеновой части сырья.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-19 18:21:46 GMT)
--------------------------------------------------
Получается, когда сырье содержит вакуумные остатки с высоким содержанием асфальтенов. Внешне, если расколоть крупные куски, выглядит как дробь, поэтому так зовется на английском.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-03-20 14:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
Дробеобразный топливный кокс
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-03-25 05:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
Референс, с фотографией: http://www.fwusa.com/publications/tech_papers/oil_gas/shotco...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-19 18:21:46 GMT)
--------------------------------------------------
Получается, когда сырье содержит вакуумные остатки с высоким содержанием асфальтенов. Внешне, если расколоть крупные куски, выглядит как дробь, поэтому так зовется на английском.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-03-20 14:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
Дробеобразный топливный кокс
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-03-25 05:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
Референс, с фотографией: http://www.fwusa.com/publications/tech_papers/oil_gas/shotco...
Note from asker:
| Губчатый кокс тоже используется как топливный. |
Discussion
Проблема в другом. Деление нефтяного кокса на needle-sponge-shot - это классификация по микроструктуре. "Мелочь-орешки-крупные частицы" - это классификация частиц кокса по размеру.
Как "топливны кокс" переводить нельзя, т.к. губчатый тоже используется в качестве топливного, причем, по-моему, он лучше для этих целей, чем shot-кокс.
http://www.fwc.com/publications/tech_papers/oil_gas/shotcoke...
следует, что shot coke - небольшие округлые гранулы кокса, зачастую, слипшиеся в конгломераты размером до яйца страуса.
Могу предположить, что это "коксовый орешек". Найти подтверждение, что орешек происходит только от остатков нефтепереработки, не получилось.