Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
toe of the lateral section
Russian translation:
конец горизонтального ствола (скважины)
Added to glossary by
Helg
Jun 21, 2009 14:54
15 yrs ago
English term
toe of the lateral section
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
...boosting production from the ***toe of the lateral section**
Proposed translations
(Russian)
3 | ... из носка (профиля) горизонтальной скважины |
Helg
![]() |
5 | горизонтальный ствол |
Valery Afanasiev
![]() |
Change log
Jun 22, 2009 22:08: Helg Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Selected
... из носка (профиля) горизонтальной скважины
well toe - "носок скважины" ( конец горизонтальной скважины, то есть место, где заканчивается ее ствол );
lateral section - профиль; поперечный разрез
lateral section - профиль; поперечный разрез
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
горизонтальный ствол
На самом деле, для данного контекста (преимущества горизонтальных заканчиваний для повышения эффективности разработки) двух слов "горизонтальный ствол" будет достаточно. Так как и так всем понятно, что речь идет именно о продуктивной части. Вообще такого не бывает (вернее, в реальной жизни случается, но в теории быть не должно), чтобы горизонтальная скважина на первых 100 метрах ствола давала больший приток, чем на последних. Как правило, заканчивается весь горизонтальный участок, а не его нижняя часть. Можем обсудить, если кому интересно.
Something went wrong...