Vladimir Dubisskiy (asker) Nov 21, 2008:

да, затвор, несомненно. Спасибо. Только я напишу "с тройным эксцентриситетом" - у нас оказывается по мокументам это именно так прошло.

Enote Nov 21, 2008:

Обратный клапан - это совсем другая песня и это не затвор. Трехпозиционный - неправильно, т.к. намекает на распределитель, а здесь простой (дисковый) затвор без позиций.

Mykhailo Voloshko Nov 21, 2008:

Владимир, есть еще triple position valve, three-position valve - наверное, это что-то другое. Здесь только специалисты подскажут.

Vladimir Dubisskiy (asker) Nov 21, 2008:

как насчет: трехпозиционный? а нельзя сказать - "трехпозиционный" ("смещение", по сути, ведь тоже "позиция")?
the triple-offset valve uses the well-established sealing geometry where the shaft is offset in the body in two directions, whilst the disc is a segment taken from a cone where the apex is offset from the valve centre-line.

Vladimir Dubisskiy (asker) Nov 21, 2008:

а почему не двустворчатый? вот например:Обратный клапан двухстворчатый межфланцевый тип 805, Danfoss...

Helg Nov 21, 2008:

Обращаю внимание, что слово "эксцентрический" как раз и означает смещение оси, а более надежную герметичность, которая необходима при более высоких температурах, как раз обеспечивает более сложное уплотнение

Enote Nov 21, 2008:

только это не двухстворчатый клапан (что за зверь?), а именно дисковый затвор. Высокие температуры - полагаю, подразумевают уплотнение металл-металл. у таких конструкций (с тройным смещением осей) более высокая герметичность

Mykhailo Voloshko Nov 20, 2008:

вот еще три варианта: http://rus.proz.com/kudoz/english_to_russian/petroleum_eng_s...