Jul 9, 2007 11:24
16 yrs ago
English term
Sonyynos020 (X)
GAS TOLLING AGREEMENT
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
INTEGRATED GAS SUPPLY
LIQUEFACTION
SHIPPING
REGASIFICATION ACCESS
GAS TOLLING AGREEMENT
LIQUEFACTION
SHIPPING
REGASIFICATION ACCESS
GAS TOLLING AGREEMENT
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
толлинговый договор (соглашение) по газу
возможно также: договор о переработке газа на толлинговой основе
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-07-09 11:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
ТОЛЛИНГ - это вид взаимоотношений между хозяйствующими субъектами, при котором владелец сырья передает его предприятию-переработчику и получает в виде результата готовую продукцию и возмещает предприятию переработчику сумму понесенных им издержек по переработке и согласованный процент доходности. Абстрагируясь от переводных определений, отметим, что толлинг фактически означает переработку сырья на давальческих началах.
http://www.tolling.ru/01/
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-07-09 11:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
ТОЛЛИНГ - это вид взаимоотношений между хозяйствующими субъектами, при котором владелец сырья передает его предприятию-переработчику и получает в виде результата готовую продукцию и возмещает предприятию переработчику сумму понесенных им издержек по переработке и согласованный процент доходности. Абстрагируясь от переводных определений, отметим, что толлинг фактически означает переработку сырья на давальческих началах.
http://www.tolling.ru/01/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
12 mins
Vitaliy Shkonda
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
230
Договор (соглашение) о сборе (взыскании ) платы за газ
Договор о сборе (взыскании ) платы за газ
16 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
213
Соглашение о толлинге сырья
А вот чего именно - из контекста непонятно. Шибко много у GAS значений.
Соглашение о толлинге - соглашение о переработке определенного количества сырья за период на конкретном заводе или комбинате.
http://www.finam.ru/dictionary/wordf02A8700024/default.asp?n...
Соглашение о толлинге - соглашение о переработке определенного количества сырья за период на конкретном заводе или комбинате.
http://www.finam.ru/dictionary/wordf02A8700024/default.asp?n...
2 hrs
esperantisto
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Belarusian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
20
соглашение о давальческой переработке газа
как вариант, если толлинг/процессинг слишком иностранно :-)
Something went wrong...