Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Formulated Material Request
Russian translation:
заявка на готовое лекарственное вещество
Added to glossary by
NataliaShevchuk
Nov 9, 2012 14:42
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Formulated Material Request
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Выражение встречается в сертификате выпуска препарата.
Есть предположение, что это требование, которое поступило на выпуск препарата, но может у кого-то есть идеи по-лучше?
Контекста мало:
Batch Release Certificate for Drug Product (Formulated Material Request-FMR)
Product name:
Primary packaged description:
Material identification number:
FMR Number:
FMR Lot Number:
Date of manufacture:
Manufacturing site:
Primary packaging site:
testing site:
Specification reference:
API Lot number:
Product specification file index reference:
Благодарю за помощь!
Есть предположение, что это требование, которое поступило на выпуск препарата, но может у кого-то есть идеи по-лучше?
Контекста мало:
Batch Release Certificate for Drug Product (Formulated Material Request-FMR)
Product name:
Primary packaged description:
Material identification number:
FMR Number:
FMR Lot Number:
Date of manufacture:
Manufacturing site:
Primary packaging site:
testing site:
Specification reference:
API Lot number:
Product specification file index reference:
Благодарю за помощь!
Proposed translations
(Russian)
3 | заявка на готовое лекарственное вещество | NataliaShevchuk |
3 | подготовленная (ый) заявка (запрос) на материалы | natleb |
3 | см. | Mikhail Yanchenko |
Change log
Nov 14, 2012 14:00: NataliaShevchuk Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
заявка на готовое лекарственное вещество
материал здесь - очевидно, лекарственное вещество
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
подготовленная (ый) заявка (запрос) на материалы
-
Note from asker:
neutral, поддерживаю |
Peer comment(s):
neutral |
NataliaShevchuk
: formulated здесь относится к material, а не к request
28 mins
|
53 mins
см.
Если немного порытся в мультитране, то можно найти:
formulated product
фарм. лекарственная форма
продукт и материал - близки ли они? Если близки, то получим
соответственно полный перевод - запрос лекарственной формы.
formulated product
фарм. лекарственная форма
продукт и материал - близки ли они? Если близки, то получим
соответственно полный перевод - запрос лекарственной формы.
Something went wrong...