Feb 11, 2009 12:22
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
Development Chemistry
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
1.2. Chemical Name
1.3. Description
1.4. In-process control of quality
1.5. Development Chemistry
1.3. Description
1.4. In-process control of quality
1.5. Development Chemistry
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | химическая характеристики разработки |
Marina Mrouga
|
| 3 +2 | химические аспекты разработки (препарата?) |
Yana Onikiychuk
|
| 3 | химия проявления |
Olga Pobortseva
|
Change log
Oct 9, 2009 17:55: Natalie changed "Field" from "Other" to "Medical"
Proposed translations
+2
16 mins
Marina Mrouga
Native in Russian
Specializes in field
Trilingual medical doctor and educator.
Native in: Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
270
Selected
химическая характеристики разработки
химический состав разработанного препарата
1.2.5 Development chemistry
- Evidence of chemical structure (synthetic route, key intermediates, elemental analysis, mass spectrum, NMR, IR, UV, other)
- Potential isomerism
- Physico-chemical characterisation (solubility, physical characteristics, polymorphism, pKa and pH values, other)
- Full characterisation of the primary reference material
- Analytical validation and comments on the choice of routine tests and standards (e.g. working standard)
1.2.6 Impurities
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-02-11 12:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
Под "Разработкой" имеется в виду не процесс разработки, а итог разработки (разработанное вещество)
1.2.5 Development chemistry
- Evidence of chemical structure (synthetic route, key intermediates, elemental analysis, mass spectrum, NMR, IR, UV, other)
- Potential isomerism
- Physico-chemical characterisation (solubility, physical characteristics, polymorphism, pKa and pH values, other)
- Full characterisation of the primary reference material
- Analytical validation and comments on the choice of routine tests and standards (e.g. working standard)
1.2.6 Impurities
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-02-11 12:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
Под "Разработкой" имеется в виду не процесс разработки, а итог разработки (разработанное вещество)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+2
12 mins
Yana Onikiychuk
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translator. Interpreter. Medical Doctor
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
химические аспекты разработки (препарата?)
-
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Parkhomyuk (X)
1 hr
|
|
Спасибо))
|
|
| agree |
Pavel Venediktov
: Скорее все-таки имеется в виду процесс. "Design of Experiments in Development Chemistry: Potential Obstacles" http://tinyurl.com/cvcq8r
20 hrs
|
|
Возможно. Спасибо))
|
12 mins
Olga Pobortseva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Proficiency in oil & gas
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Something went wrong...