Compliance is a measure of how much a balloon will stretch beyond a predetermined diameter when a force is applied to it.

http://www.springerlink.com/content/ylv177535416k514/

"Податливые" баллоны могут раздуваться сверх номинального размера при повышении давления.
"Неподатливые" сохраняют свой размер, даже при значительном превышении номинальго давления.

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2012-04-19 15:57:28 GMT)
--------------------------------------------------

Если честно, то мне вариант "жесткий" нравится. Сам его использовал в переводах. Только я бы сказал, что "жесткий" - это "noncompliant".

Есть два аспекта:
1. При раздувании compliant баллона, его стенка (испытывая противодействие бляшки) прогибается внутрь, "обнимают" атерому. При малом давлении получаются эдакие "песочные часы".
Noncompliant баллон не поддается на провокацию бляшки, оттесняя ее саму.
В этом случае "жесткий", как мне кажется, вполне подходит.

2. Ситуация с нагнетанием давления в баллоне выше номинальных значений (как описал в первоначальном пояснении к ответу).
Здесь "жесткий" не очень кстати. Особенно учитывая обстоятельство, что при описании "balloon compliance" нередко указывается и %, т.е. насколько диаметр баллона может превысить номинальный при повышении давления. Здесь "податливость".

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2012-04-19 15:57:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.youtube.com/watch?v=E3-MQRi36So

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2012-04-19 16:02:38 GMT)
--------------------------------------------------

Учитывая необходимость использования одного слова для описания обоих аспектов, "податливость" вполне подходит. Применимо и к "прогибу под нажимом бляшки (описание фигурально-шуточное)" и к превышению номинального размера при раздувании.