Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
speaking honoraria
Russian translation:
Гонорар за выступление
Added to glossary by
Yana Soboleva
Sep 6, 2010 06:31
14 yrs ago
English term
HEADmade Translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English to Russian, German to Russian
speaking honoraria
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
Из руководства по лечению и профилактике заболевания. Термин из раздела о конфликте интересов, т.е. заинтересованности/объективности авторов:
PS John Doe, speaking honoraria, departmental consulting fees for research support from ***** Laboratories and ***** Pharmaceuticals. (по контексту эти компании являются спонсорами руководства)
Не могу найти ни аналог на русском, ни объяснение. Что это такое? Гонорар за выступление от имени компании?
PS John Doe, speaking honoraria, departmental consulting fees for research support from ***** Laboratories and ***** Pharmaceuticals. (по контексту эти компании являются спонсорами руководства)
Не могу найти ни аналог на русском, ни объяснение. Что это такое? Гонорар за выступление от имени компании?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | Гонорар за выступление |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+3
18 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Гонорар за выступление
I would add ot imeni kompanii, if the source text does not say so. though it most probably means that.
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2010-09-06 06:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, it should read " I would NOT add ......"
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2010-09-06 06:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, it should read " I would NOT add ......"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...