Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
burner syndrome
Russian translation:
тракционное повреждение плечевого сплетения
Added to glossary by
Igor_2006
Aug 13, 2010 10:35
13 yrs ago
2 viewers *
English term
burner syndrome
English to Russian
Medical
Medical (general)
неврология
burner syndrome: multiple episodes of upper extremity burning pain, sometimes accompanied by shoulder girdle weakness, experienced during contact sports, especially football, with each forceful blow to the head or shoulder; attributed to an upper trunk brachial plexopathy.
Proposed translations
(Russian)
2 +1 | 1) синдром [тракционного] повреждения плечев. сплетения ("стингер"); 2) болевой с-м при...(см."1") |
Stanislav Korobov
![]() |
4 | синдром жжения |
Natalya Sogolovsky
![]() |
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
1) синдром [тракционного] повреждения плечев. сплетения ("стингер"); 2) болевой с-м при...(см."1")
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-08-13 18:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
Опишите повреждение, называемое **стингером**.
Это повреждение распространено среди игроков в **американский футбол**. Оно является результатом форсированного смещения шеи в сторону и аналогичного смещения ипсилатерального плеча вниз. Травма возникает, когда игроки проводят захват противника, при блокировке и падении, в том числе на игровое поле. В результате возникают **тракционное повреждение плечевого сплетения** и преимущественное поражение верхней конечности. Игроки жалуются на **боли в плечевом суставе и руке** по всей латеральной поверхности, иногда только на боли в плече. Часто отмечают также **слабость мышц**, иннервируемых двигательными корешками **С5- и С6-сегментов** спинного мозга. Лечение включает отдых для пораженной конечности и освобождение от тренировок до восстановления нормальной силы мышц.
http://alexmir2006.narod.ru/revmatologia/head12.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-08-13 18:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
тракционные повреждения сплетений и нервов верхней конечности
http://www.mrktop.ru/catalog/21
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-08-13 18:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
тракционных травмах плечевого сплетения
http://mfvt.ru/taktika-xirurgicheskogo-lecheniya-povrezhdeni...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-08-13 18:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
Невропатия плечевого сплетения
Синдром поражения первичного верхнего пучка (C5 – C6) в...
http://pozvonochnik.net/node/21
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-08-13 18:26:27 GMT)
--------------------------------------------------
...посттравматический плечевой плексит...
http://www.painstudy.ru/conf2007/Bolevye_sindromy.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-08-13 18:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
Brachial plexus injury can result in motor, sensory, and sympathetic disturbances. Impairments can be temporary, such as **burner injuries** in football players, or they may be intractable. A patient with an upper trunk lesion usually complains of numbness over the lateral aspects of the arm, forearm, and hand. He or she may also present with weakness similar to ****Erb’s palsy****—shoulder and upper arm weakness with no hand involvement.
http://www.scribd.com/doc/6140326/Essential-Physical-Medicin...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-08-13 18:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
4. Травмы сплетений.
4.1. Шейного.
4.2. **Верхнего плечевого (паралич Эрба-Дюшенна)**.
...
http://www.medicinform.net/nevro/osteohond/index9.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-08-13 18:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
Дюшенна-Эрба паралич
(G. В. A. Duchenne, 1806-1875, франц. невропатолог; W. Н. Erb, 1840-1921, нем. врач; син. синдром верхней части плечевого сплетения) паралич верхнего ствола плечевого сплетения (IV, V и VI спинномозговых нервов), характеризующийся невозможностью поднимания и отведения плеча, сгибания руки в локтевом суставе, а также нарушением чувствительности по наружной поверхности плеча и предплечья.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/medic2/16943
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-08-13 18:35:55 GMT)
--------------------------------------------------
Поражение верхней части плечевого сплетения
Поражение верхней части сплетения, обозначаемое как паралич Эрба—Дюшена, затрагивает волокна, исходящие из V и VI шейных сегментов. Это наиболее частая форма поражения плечевого сплетения. Клинически выявляется слабость мышц, отводящих плечо и ротирующих его наружу, а также сгибателей и супинатора предплечья, иногда также частично страдают разгибатели предплечья и кисти, некоторые мышцы лопатки. Иногда наблюдается снижение чувствительности в области надплечья, по наружной поверхности плеча и предплечья. Однако сенсорный дефицит наблюдается непостоянно и может полностью отсутствовать.
http://www.dikul.org/index.php?px=100
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-08-14 11:42:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
У меня нет такой уверенности, как у Вас, в том, что они - лишние... Уж больно похожи эти синдромы (плюс прямая ссылка на "Erb’s palsy" в цитате с www.scribd.com)... И поражается при параличе Эрба-Дюшенна именно верхний пучок плечевого сплетения, и тоже затрагиваются С5-С6. Тут есть о чём подумать...
Note from asker:
А вот ссылки на паралич Эрба-Дюшенна уже лишние - это другое. Спасибо. |
Я согласен, что проявления этого синдрома похожи с параличом Эрба-Дюшенна, но у этого паралича есть, например, "акушерская форма", а в вопросе речь шла именно о спортивных травмах, которые, кстати, сами проходят после некоторого покоя, а вот паралич требует серьезного лечения. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Станислав. Вы мне помогли."
10 mins
синдром жжения
Бывает в разных частях тела, например:
Синдром жжения ротовой полости. ... Ученые полагают, что синдром жжения может быть вызван нарушениями в функционировании черепно-мозговых ...
www.medicaloffice.org/dentistry/3099.html
К числу прочих относятся вульводиния, синдром жжения ног и атипичная боль в области лица. Данные нарушения часто развиваются на фоне депрессии, и лечение ...
med-lib.ru/spravoch/sek_derm/063.php
Синдром жжения возникает при поражении нерва (нарушении его функционирования любым образом – в Вашем случае нарушить его функционирование могла игла, ...
bogmark.com.ua/faq-answers/7/
Синдром жжения ротовой полости. ... Ученые полагают, что синдром жжения может быть вызван нарушениями в функционировании черепно-мозговых ...
www.medicaloffice.org/dentistry/3099.html
К числу прочих относятся вульводиния, синдром жжения ног и атипичная боль в области лица. Данные нарушения часто развиваются на фоне депрессии, и лечение ...
med-lib.ru/spravoch/sek_derm/063.php
Синдром жжения возникает при поражении нерва (нарушении его функционирования любым образом – в Вашем случае нарушить его функционирование могла игла, ...
bogmark.com.ua/faq-answers/7/
Note from asker:
Спасибо за ответ. Но "ротовая полость" или "ноги" - это не совсем то, что мне было нужно. |
Peer comment(s):
neutral |
Alieksei Seniukovich
: Но ведь это точная нозологическая форма, а не просто жжение
8 hrs
|
Something went wrong...