Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Health Management Association
Russian translation:
Ассоциация здравоохранения
English term
Heaith Management Association
3 +4 | Ассоциация здравоохранения | Igor Moshkin |
4 | ассоциация управления здравоохранением | Valery Kaminski |
http://www.ehma.org/ | gutbuster |
May 27, 2009 07:09: Jack Doughty changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
May 28, 2009 06:32: Igor Moshkin Created KOG entry
Non-PRO (2): erika rubinstein, gutbuster
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Ассоциация здравоохранения
Такие ассоциации существуют во многих странах. Например, Ассоциация общественного здравоохранения в Канаде.
ассоциация управления здравоохранением
здравоохранением
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-05-27 07:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/r5jlq2
thanks everybody )) now i see |
agree |
Lilia_vertaler
2 mins
|
Спасибо!
|
|
disagree |
gutbuster
: ассоциация по определению не может управлять, см., напр.,http://search.yahoo.com/search?p=FY 2009 LE.&ygmasrchbtn=web... она может советовать, вырабатывать рекомендации
3 hrs
|
Ага, советы, рекомендации... но по УПРАВЛЕНИЮ здравоохранением, а не по массе других здравоохранительных вопросов
|
Reference comments
http://www.ehma.org/
My apologies
Forget the link in your box, use this one
Something went wrong...