Измерения, относящиеся к сфере государственного регулирования обеспечения единства измерений, должны выполняться в соответствии с методами или методиками выполнения измерений, аттестованными на соответствие установленным требованиям к измерениям. http://tinyurl.com/5dcyyd

--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2008-10-26 05:57:20 GMT)
--------------------------------------------------

аттестация (валидация) (qualification, validation): Доказательство того, что методика, процесс, оборудование, материал, операция или система соответствуют заданным требованиям и их использование действительно дает ожидаемые результаты.
и далее:
валидация: см. аттестация
И еще, возможно из другого ГОСТ'а: "аттестация - синоним термина валидация" и далее - наоборот.
Это из каких-то ГОСТ'ов - у меня собраны определения терминов по контролю качества и измерениям из разных ГОСТ'ов. Ссылок у меня нет, но можно найти бросив Гуглу кусочек текста.

Там какая-то запутанная история. Всегда в СССР была аттестация метода или прибора. Я где-то читал, что валидация попала в какой-то ГОСТ и стали их различать.

Например для оборудования аттестацию определяли как часть валидации:
Валидация оборудования для грануляции выполняется в полном объеме всех шагов по валидации.
Речь идет о следующих взаимосвязанных шагах:
· спецификация (на элементы системы)
· аттестация проекта как целого либо проекта отдельной машины - DQ (Design Qualification)
· аттестация установленного оборудования -IQ (Instalation Qualification)
· аттестация функционирующего оборудования – OQ (Operation Qualification)
· аттестация в эксплуатации - валидация процесса – PQ (Performance Qualification)
· проект мониторинга
· порядок профилактического обслуживания
http://www.gmpua.com/Equipment/Pill/Granulation/index.html

Сейчас, в основном, их считают синонимами, а в каком-то недавнем документе, возможно даже ГОСТ'е мне попалось, что вместо валидации следует теперь употреблять аттестация.

В общем я пока до конца и не разобрался, но предпочитаю, там, где это возможно, перерводить validation как сертификация.

--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2008-10-26 06:01:13 GMT)
--------------------------------------------------

Зарапортоваля: последнее слова, конечно не сертификация, а аттестация.

Вместо "с удовольствием" следует всюду читать "двенадцатиперстная кишка" :)