This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
wait for the other shoe to drop
patient treatments

Glossary entry

English term or phrase:

Market (post-marketing) experience

Russian translation:

опыт пострегистрационного применения

Added to glossary by mas63
Jan 18, 2009 20:24
15 yrs ago
17 viewers *
English term

Market experience

English to Russian Medical Medical: Pharmaceuticals
Название подраздела раздела Patient exposure из PSUR.
Proposed translations (Russian)
4 +2 опыт пострегистрационного применения
5 +3 данные за период коммерческой реализации
4 +1 опыт применения препаратов, представленных на рынке
4 накопленный опыт со дня выпуска ногого препарата на рынок
4 исследования после выхода препарата на рынок
3 пребывание (продукта/товара/препарата и т.п.) на рынке или варианты
References
Пострегистрационный
Change log

Jan 19, 2009 11:11: mas63 Created KOG entry

Discussion

Marina Aleyeva Jan 19, 2009:
Регистрация регистрацией, а термин четко говорит market, а не post-registration. Искажать смысл нет никаких причин.
Ekaterina Yakushcheva Jan 18, 2009:
Да я это скорее для отвечающих :). У меня, к сожалению, пока ничего красивого не получается.
Nina Nikitina (asker) Jan 18, 2009:
Спасибо, Екатерина, это я уже узнала:). Теперь хочется еще красивый перевод....
Ekaterina Yakushcheva Jan 18, 2009:
Очень хочется поделиться :). Обычно в этом разделе PSUR приводятся данные по объёмам продаж препарата, а потом, исходя из этих данных, примерно рассчитывается, сколько больных препаратом пролечено.

Proposed translations

+2
12 mins
Selected

опыт пострегистрационного применения

обычно post-marketing experience, но это одно и то же.

http://tinyurl.com/8ayn4q
Peer comment(s):
agree Leila Usmanova
9 hrs
спасибо!
agree Pavel Venediktov : Вариант: Даные, полученные после регистрации препарата.
9 hrs
спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо всем участникам. Воспользуюсь вариантом Павла. "
8 mins

пребывание (продукта/товара/препарата и т.п.) на рынке или варианты

нахождение / существование продукта на рынке (коряво как-то, хотя гуглится)

может, положение продукта на рынке
Something went wrong...
+1
4 mins

опыт применения препаратов, представленных на рынке

ы

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-01-18 20:35:00 GMT)
--------------------------------------------------

во всяком случае, в "брошюрах исследователя" часто есть такой подраздельчик, к котором упоминают о результатах использования аналогов исследуемого препарата, уже разгуливающих по рынкам разных стран...
Peer comment(s):
agree andress
35 mins
Спасибо, коллега!
Something went wrong...
+3
39 mins

данные за период коммерческой реализации

Это данные, полученные в период коммерческой реализации препарата, обычно по объемам потребления, побочным эффектам и НЯ в целом.

Аналоги к делу не относятся.
Peer comment(s):
agree Ekaterina Yakushcheva : по-моему, красиво )
1 hr
Спасибо! :)
agree Alexander Ryshow
1 hr
Спасибо!
agree Slaveya Dimitrova
7 hrs
Something went wrong...
51 mins

накопленный опыт со дня выпуска ногого препарата на рынок

или "накопленный опыт с новым препаратом со дня его выпуска на рынок
Something went wrong...
6 hrs

исследования после выхода препарата на рынок

Это 4-й этап исследований.

http://www.itpcru.org/new_project/issled
Что немаловажно, исследования, проводящиеся после выхода препарата на рынок, также направлены на выявление нетипичной или скрытой токсичности...
Сторонники ЛЖВС обвиняют фармацевтические компании в том, что они часто пренебрегают исследованиями после выхода препарата на рынок.

Мне кажется, что слово "рынок" так прочно вошло в лексикон, что нет смысла искать другие варианты перевода. Это именно "рыночный опыт" - со всеми его положительными и отрицательными сторонами (конкуренция, необходимость рекламы, результаты "неконтролируемого" применения - т.е. не в специально отобранных группах, пр.)
Something went wrong...

Reference comments

9 hrs
Reference:

Пострегистрационный

postmarketing - дословно после получения разрения на продажу, а по общепринятому употреблению - после регистрации препарата

Также должна быть представлена информация о результатах любого использования исследуемого продукта вне рамок клинических исследований, например **сведения, полученные во время пострегистрационного применения продукта**.
(ГОСТР 52379-2005 НАДЛЕЖАЩАЯ КЛИНИЧЕСКАЯ ПРАКТИКА) http://www.medtran.ru/rus/trials/gost/52379-2005.htm

Результаты пострегистрационных клинических исследований также имеют большое значение для подтверждения эффективного и безопасного применения ЛС.
http://209.85.129.132/search?q=cache:ErBGpsKL2ywJ:www.roszdr...

**После регистрации препарата в стране** идет 4-я фаза испытаний: изучаются новые показания, осложнения и т. д. Эти исследования выполняются обычно одновременно в нескольких странах, в которых зарегистрирован препарат. (имеются в виду postmatketing studies, П.В)
http://209.85.129.132/search?q=cache:oV8RSsP7iJYJ:www.zdrav....

--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2009-01-19 13:15:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Марине: market experience = post-marketing experience = данные полученные после получения marketing authorization, т.е после регистрации.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search